1
00:00:48,048 --> 00:00:52,042
En mi segundo año...

2
00:01:02,271 --> 00:01:06,265
...recibí una carta.

3
00:01:10,237 --> 00:01:11,773
"Para: Naho Takamiya"

4
00:01:11,780 --> 00:01:12,861
La carta era de...

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,523
"De: Naho Takamiya"

6
00:01:15,534 --> 00:01:16,649
<i>. . ¿Bien?</i>

7
00:01:33,260 --> 00:01:34,250
Yui Noda.

8
00:01:34,428 --> 00:01:35,259
Aquí.

9
00:01:36,221 --> 00:01:37,302
Takafumi Noguchi.

10
00:01:37,431 --> 00:01:38,262
Aquí.

11
00:01:39,766 --> 00:01:41,097
Saku Hagita.

12
00:01:41,101 --> 00:01:41,966
Aquí.

14
00:01:48,442 --> 00:01:52,356
"Querido estudiante de segundo año,
¿Cómo estás?

15
00:01:52,404 --> 00:01:56,614
te escribo desde
diez años en el futuro."

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,740
¿Diez años en el futuro?

17
00:01:58,869 --> 00:02:00,735
¿Son todos?

18
00:02:02,789 --> 00:02:04,905
Bienvenido de nuevo a la escuela.

19
00:02:05,250 --> 00:02:09,869
Soy el señor Nakano.

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,996
Estaré a cargo de la Clase 6 este año.

21
00:02:12,507 --> 00:02:14,498
Cómo estás.

22
00:02:14,926 --> 00:02:18,760
Habrá una apertura
Ceremonia en el gimnasio hoy.

23
00:02:19,014 --> 00:02:25,306
"Te estoy escribiendo
en tu segundo año

24
00:02:25,437 --> 00:02:30,352
porque te quiero
para realizar un deseo para mí."

25
00:02:30,651 --> 00:02:33,109
¿Es esto algún tipo de broma?

26
00:02:33,362 --> 00:02:35,353
Quiero que conozcas a alguien.

27
00:02:36,365 --> 00:02:37,696
Iré a buscarlo ahora.

28
00:02:42,412 --> 00:02:45,871
"Para que no repitas los errores que cometí

29
00:02:46,333 --> 00:02:49,496
Te diré lo que va a pasar

30
00:02:49,503 --> 00:02:53,041
y las decisiones que debes tomar."

31
00:02:54,424 --> 00:02:55,585
Bueno.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,418
¿Listo?

33
00:03:00,097 --> 00:03:01,087
Sí.

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,388
"6 de abril.

35
00:03:03,517 --> 00:03:07,602
Casi llegas tarde a la escuela porque estás
hipnotizado por las flores de cerezo."

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,764
¿Cómo lo supo?

37
00:03:12,943 --> 00:03:16,777
"Un estudiante transferido de Tokio
se une a la Clase 6."

38
00:03:20,117 --> 00:03:21,949
Se está transfiriendo desde Tokio.

39
00:03:25,163 --> 00:03:27,951
"Su nombre es Kakeru Naruse."

40
00:03:29,626 --> 00:03:31,583
Kakeru Naruse.

41
00:03:34,172 --> 00:03:38,712
Se mudó aquí el mes pasado.
y es nuevo en Matsumoto.

42
00:03:39,177 --> 00:03:40,463
¿Kakeru?

43
00:03:46,017 --> 00:03:47,849
Soy Kakeru Naruse.

44
00:03:49,020 --> 00:03:51,603
Encantado de conocerlo.

45
00:03:53,608 --> 00:03:56,851
Siéntate al lado de Takamiya.

46
00:03:58,613 --> 00:03:59,603
Bueno.

47
00:03:59,698 --> 00:04:02,156
"Él se sentará a mi lado".

48
00:04:09,040 --> 00:04:10,951
Es casi la hora.

49
00:04:11,042 --> 00:04:14,580
Ven al gimnasio en 15 minutos.

50
00:04:15,213 --> 00:04:16,749
Debe ser una coincidencia.

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,460
Una coincidencia...

53
00:04:48,288 --> 00:04:49,278
¡Naho!

54
00:04:49,498 --> 00:04:50,829
Azu trae pan de su panadería.

55
00:04:50,832 --> 00:04:51,446
¡Ven a comer!

56
00:04:51,458 --> 00:04:52,744
¡Hurra!

57
00:04:52,751 --> 00:04:54,913
¡Me los voy a comer todos!

58
00:04:54,920 --> 00:04:56,661
Oh, no, no lo harás.

59
00:04:56,671 --> 00:04:59,663
Comes demasiado, dinosaurio.

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,835
¿Dinosaurio?

61
00:05:01,885 --> 00:05:02,795
¡Kakeru!

62
00:05:03,386 --> 00:05:04,717
Deberías venir tú también.

63
00:05:04,971 --> 00:05:06,427
Ven a probar nuestro pan.

64
00:05:06,723 --> 00:05:07,633
Quiero pan de curry.

65
00:05:07,766 --> 00:05:09,177
¿Quién te invitó?

66
00:05:09,309 --> 00:05:12,677
¿Está esto también en la carta?

67
00:05:12,687 --> 00:05:15,349
"Kakeru rechazará
una invitación a venir."

68
00:05:15,690 --> 00:05:18,978
No puedo hoy.

69
00:05:21,029 --> 00:05:23,862
¿Por qué no? Seamos amigos.

70
00:05:24,032 --> 00:05:25,648
Le mostraremos la ciudad.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,993
Y hoy es medio día.

72
00:05:29,120 --> 00:05:32,363
¡Sí! Nuestro pan es delicioso.

73
00:05:34,251 --> 00:05:36,743
Entonces sólo por un rato.

74
00:05:36,920 --> 00:05:39,002
¡Eso es más parecido!

75
00:05:39,881 --> 00:05:44,091
"No invites a Kakeru hoy,
pase lo que pase."

76
00:05:45,762 --> 00:05:48,720
¿Qué hay de malo en invitarlo?

77
00:05:49,015 --> 00:05:50,096
¡Naho!

78
00:05:51,852 --> 00:05:53,889
Presentémonos.

79
00:05:54,020 --> 00:05:55,476
Esa es Azusa Murasaka.

80
00:05:55,772 --> 00:05:56,762
¡Llámame Azú!

81
00:05:57,274 --> 00:05:59,185
Takako Chino.

82
00:05:59,860 --> 00:06:00,850
Hola.

83
00:06:01,111 --> 00:06:02,522
Saku Hagita.

84
00:06:05,282 --> 00:06:06,522
Naho Takamiya.

85
00:06:10,287 --> 00:06:13,279
Y yo soy Hiroto Suwa. Llámame Suwa.

86
00:06:13,957 --> 00:06:14,947
Suwa...

87
00:06:22,382 --> 00:06:23,793
Estos árboles son increíbles.

88
00:06:25,010 --> 00:06:28,719
¿Bien? Esta zona es famosa.
para los cedros del Himalaya.

89
00:06:29,055 --> 00:06:31,717
Estos árboles fueron plantados alrededor de 1920.

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,888
por el segundo director de nuestra escuela.

91
00:06:34,895 --> 00:06:35,475
Sí, sí, sí.

92
00:06:35,562 --> 00:06:37,553
El castillo de Matsumoto también es una visita obligada.

93
00:06:37,731 --> 00:06:38,721
Sí.

94
00:06:38,899 --> 00:06:42,733
¡Los cerezos están en plena floración!

95
00:06:43,153 --> 00:06:44,063
¡Vamos a verlos!

96
00:06:44,362 --> 00:06:46,399
El monte Kobo es el mejor lugar.

97
00:06:46,406 --> 00:06:47,771
Hay flores de cerezo aquí

98
00:06:47,782 --> 00:06:52,242
¡allí y en todas partes!

99
00:06:52,662 --> 00:06:54,403
¿Qué fue eso?

100
00:06:54,414 --> 00:06:57,076
¡Aquí, allá y en todas partes!

101
00:06:57,375 --> 00:06:59,036
¿Es ese el "baile del bigote"?

102
00:06:59,711 --> 00:07:00,451
¿Qué es eso?

103
00:07:00,670 --> 00:07:02,252
¿No conoces "el baile del bigote"?

104
00:07:02,255 --> 00:07:03,461
Es tal que.

105
00:07:04,549 --> 00:07:07,132
Recuerdo. ¡Desde hace siglos!

106
00:07:07,260 --> 00:07:08,000
¡Callarse la boca!

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,126
Lo sabes.

108
00:07:09,971 --> 00:07:11,427
Él se rió.

109
00:07:12,223 --> 00:07:13,634
¿Qué? ¿Fue gracioso?

110
00:07:13,808 --> 00:07:15,094
¿Qué parte?

111
00:07:15,226 --> 00:07:19,641
Allí arriba florecen los cerezos,
No aquí abajo.

112
00:07:20,065 --> 00:07:23,729
¡Buen punto, Kakeru!
Las flores de cerezo del monte Kobo...

113
00:07:23,818 --> 00:07:24,933
¿Ves?

114
00:07:25,987 --> 00:07:27,728
No hay nada de malo en invitarlo.

115
00:07:29,908 --> 00:07:32,821
¡Pan para todos!

116
00:07:33,787 --> 00:07:34,492
Dos cada uno.

117
00:07:34,663 --> 00:07:36,495
Tienes la primera elección.

118
00:07:36,623 --> 00:07:37,988
Cualquiera está bien.

119
00:07:38,166 --> 00:07:41,955
Todos son bastante buenos, pero...

120
00:07:43,213 --> 00:07:45,545
Bueno, ¿tal vez éste?

121
00:07:45,548 --> 00:07:48,791
- ¡El rollo de verduras!
- Es lo mejor. Pruébalo.

122
00:07:48,885 --> 00:07:49,875
¿Naho?

123
00:07:50,220 --> 00:07:51,176
Cualquiera está bien.

124
00:07:51,304 --> 00:07:52,886
¿En realidad? ¿Está seguro?

125
00:07:53,014 --> 00:07:56,882
Te gustan los dulces, también el pan de melón.

126
00:07:57,018 --> 00:07:59,225
- Y manzana con canela.
- ¡Gracias!

127
00:07:59,562 --> 00:08:00,518
Y curry para Kakeru.

128
00:08:00,730 --> 00:08:03,222
- Quiero pan de curry.
- Yo también quiero pan de curry.

129
00:08:03,566 --> 00:08:04,681
Puedes comerlo en cualquier momento.

130
00:08:06,569 --> 00:08:08,560
Me alegro de no haber elegido pan de curry.

131
00:08:09,072 --> 00:08:12,235
El favorito de todos.

132
00:08:15,245 --> 00:08:16,576
Te cambio.

133
00:08:18,373 --> 00:08:19,363
Para el melón.

134
00:08:21,376 --> 00:08:23,117
Bueno. Seguro.

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,041
Gracias.

136
00:08:26,464 --> 00:08:29,206
¿Podemos llamarte Kakeru?

137
00:08:29,551 --> 00:08:31,462
Me gustaría eso.

138
00:08:31,803 --> 00:08:32,918
¡Kakeru!

139
00:08:33,555 --> 00:08:34,590
¡Kakeru!

140
00:08:34,723 --> 00:08:36,509
"6 de abril.

141
00:08:37,642 --> 00:08:43,604
Kakeru Naruse se transfiere a nuestra escuela
y se sienta a mi lado."

142
00:09:03,960 --> 00:09:05,542
¿Es esta carta...?

143
00:09:07,088 --> 00:09:08,920
...¿realmente de mi parte?

144
00:09:11,134 --> 00:09:13,501
"Qué va a pasar" "errores"

145
00:09:13,511 --> 00:09:15,502
"arrepentimiento" "elecciones"

146
00:09:17,307 --> 00:09:18,513
Es...

147
00:09:19,517 --> 00:09:20,723
algo espeluznante!

148
00:09:24,731 --> 00:09:26,563
¿Dónde está Kakeru?

149
00:09:26,566 --> 00:09:28,056
¿Cuánto tiempo ha pasado?

150
00:09:28,234 --> 00:09:30,566
- ¿Diez días?
- Diez días...

151
00:09:30,737 --> 00:09:32,853
las flores de cerezo

152
00:09:32,989 --> 00:09:34,980
ya se han ido todos.

153
00:09:35,992 --> 00:09:37,858
Ni siquiera tenemos su número.

154
00:09:38,119 --> 00:09:40,201
Quería que viera las flores de cerezo.

155
00:09:40,330 --> 00:09:43,948
Quizás haya algo en la carta...

156
00:09:54,344 --> 00:09:57,803
"20 de abril - Día del juego.

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,297
Finalmente veo a Kakeru de nuevo.

158
00:10:00,600 --> 00:10:04,810
Me piden que haga de emergente
en el juego de softbol.

159
00:10:05,605 --> 00:10:09,815
Lamento haberlos rechazado".

160
00:10:13,154 --> 00:10:17,148
"Este es el día
Me enamoro de Kakeru."

161
00:10:27,210 --> 00:10:28,120
¡Kakeru!

162
00:10:28,711 --> 00:10:29,667
Es Kakeru.

163
00:10:30,380 --> 00:10:32,872
¿Dónde estuviste durante dos semanas?

164
00:10:33,049 --> 00:10:34,710
Me salté la clase.

165
00:10:34,717 --> 00:10:36,708
¿Cortar clases?

166
00:10:36,719 --> 00:10:38,710
Pero te ves bien.

167
00:10:38,888 --> 00:10:40,378
¿Qué estabas haciendo?

168
00:10:40,723 --> 00:10:41,838
Esto y aquello.

169
00:10:42,100 --> 00:10:44,637
¿Qué significa eso?

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,940
¡Hagita! ¡Hagita!

171
00:11:01,077 --> 00:11:03,739
¿Qué deporte elegiste?

172
00:11:08,084 --> 00:11:09,745
¿No vas a jugar?

173
00:11:13,047 --> 00:11:14,537
Estoy a cargo de Primeros Auxilios.

174
00:11:15,925 --> 00:11:18,292
¿Eh? ¿Por qué?

175
00:11:21,472 --> 00:11:25,466
Falté a la escuela así que no pude practicar.

176
00:11:27,937 --> 00:11:29,268
Veo.

177
00:11:49,334 --> 00:11:51,541
Suwa es buena.

178
00:12:01,471 --> 00:12:03,587
¡Naho! ¡Ayuda!

179
00:12:03,890 --> 00:12:04,550
¡Pellizco para nosotros!

180
00:12:05,391 --> 00:12:06,881
¡Está sucediendo!

181
00:12:06,976 --> 00:12:08,887
"Me piden que haga de emergente
en el juego de softbol."

182
00:12:08,978 --> 00:12:09,934
¿Quién va ganando?

183
00:12:09,938 --> 00:12:11,849
Dos outs, bases llenas.

184
00:12:11,981 --> 00:12:12,971
Estás detrás.

185
00:12:13,233 --> 00:12:15,065
Necesitamos la racha ganadora.

186
00:12:15,902 --> 00:12:19,896
La carrera ganadora...
Pero si me pongo...

187
00:12:20,031 --> 00:12:22,898
¡Lanza tan rápido!

188
00:12:24,369 --> 00:12:25,200
¡Vaya!

189
00:12:29,082 --> 00:12:30,197
Lo siento.

190
00:12:31,251 --> 00:12:33,288
No puedo hacerlo.

191
00:12:33,586 --> 00:12:35,668
Naho, por favor?

192
00:12:35,964 --> 00:12:37,955
Jugaste en la escuela secundaria.

193
00:12:38,925 --> 00:12:40,711
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Por favor!

194
00:12:40,969 --> 00:12:43,461
Te duele el pie, ¿verdad?

195
00:12:45,306 --> 00:12:47,968
- ¿Tu pie? ¿Estás herido?
- ¿Estás bien?

196
00:12:48,142 --> 00:12:50,975
¿Qué pie? ¡Lo siento!

197
00:12:50,979 --> 00:12:52,936
No, estoy bien.

198
00:12:53,064 --> 00:12:56,102
¡Está bien, batearé! ¡Lo haré!

199
00:12:56,943 --> 00:13:02,063
La carta dice que Azusa va al bate.
y se poncha...

200
00:13:07,287 --> 00:13:09,699
Y que me arrepentiría.

201
00:13:11,624 --> 00:13:13,535
¿Estoy de acuerdo con eso?

202
00:13:15,545 --> 00:13:17,081
Eso es pollo.

203
00:13:18,047 --> 00:13:19,378
¡No puedo!

204
00:13:22,093 --> 00:13:25,085
¡Iré a batear!

205
00:13:41,112 --> 00:13:42,477
¡Huelga!

206
00:13:46,534 --> 00:13:49,697
<i>"Estaré</i> bien. Sólo mira la pelota".

207
00:14:03,384 --> 00:14:05,796
¡Corre, Naho, corre!

208
00:14:10,808 --> 00:14:12,719
¡Superé mis miedos!

209
00:14:18,775 --> 00:14:22,734
siempre fui tímido
y débil y asustado.

210
00:14:51,140 --> 00:14:52,175
¿Estás bien?

211
00:14:56,020 --> 00:14:57,010
Muéstrame tu pie.

212
00:14:59,690 --> 00:15:01,055
Sentarse.

213
00:15:02,485 --> 00:15:03,691
Estoy bien.

214
00:15:04,487 --> 00:15:05,477
Sentarse.

215
00:15:07,323 --> 00:15:08,313
Apurarse.

216
00:15:21,087 --> 00:15:22,202
¡Ay!

217
00:15:22,505 --> 00:15:26,214
Deberías hablar.
El zapato es demasiado pequeño.

218
00:15:28,469 --> 00:15:29,425
Pero...

219
00:15:32,515 --> 00:15:35,132
Es sólo para educación física.

220
00:15:36,394 --> 00:15:40,353
Y ya es demasiado tarde.
Estoy bien.

221
00:15:47,196 --> 00:15:49,153
Si no hablas,

222
00:15:50,408 --> 00:15:51,864
saldrás perdiendo.

223
00:15:56,122 --> 00:15:58,204
No me importa.

224
00:16:00,209 --> 00:16:02,621
Si no molesto a nadie,

225
00:16:04,589 --> 00:16:06,250
nadie se dará cuenta.

226
00:16:13,181 --> 00:16:14,171
Lo haré.

227
00:16:15,850 --> 00:16:16,840
Yo...

228
00:16:22,523 --> 00:16:23,513
Me daré cuenta.

229
00:16:32,492 --> 00:16:34,153
Todo hecho.

230
00:16:36,746 --> 00:16:37,736
Nos vemos.

231
00:16:38,998 --> 00:16:40,614
- Gracias.
- Seguro.

232
00:16:49,175 --> 00:16:50,415
¡Tú también!

233
00:16:54,180 --> 00:16:56,091
Si quieres jugar al fútbol,

234
00:16:58,434 --> 00:16:59,765
deberías hablar.

235
00:17:02,104 --> 00:17:05,062
Yo también lo noté.

236
00:17:07,109 --> 00:17:08,565
yo seré...

237
00:17:10,863 --> 00:17:12,353
mirándote.

238
00:17:23,125 --> 00:17:25,162
Te veías bien ahí fuera.

239
00:17:26,379 --> 00:17:28,620
Jugaré al fútbol el año que viene.

240
00:17:29,257 --> 00:17:31,123
Mírame. Soy mejor que Suwa.

241
00:17:34,262 --> 00:17:36,469
¡Prometo!

242
00:17:44,230 --> 00:17:49,600
Todo lo escrito en esa carta.
se está haciendo realidad.

243
00:17:50,361 --> 00:17:55,197
"Este es el día
Me enamoro de Kakeru."

244
00:17:57,535 --> 00:18:01,529
Me alegré de que se diera cuenta.

245
00:18:09,714 --> 00:18:10,920
¿El centro comercial?

246
00:18:11,215 --> 00:18:14,207
kakeru y yo vamos
para jugar juegos de computadora.

247
00:18:14,343 --> 00:18:15,378
¿Qué?

248
00:18:15,511 --> 00:18:18,299
Para el futuro yo.

249
00:18:21,684 --> 00:18:23,425
¿Me arrepiento de algo...?

250
00:18:24,478 --> 00:18:25,889
...¿desaparecer?

251
00:18:48,836 --> 00:18:49,826
Naho.

252
00:18:55,509 --> 00:18:58,342
Mira estas flores.
Bonita, ¿verdad?

253
00:18:58,429 --> 00:18:59,544
¿Flores?

254
00:18:59,680 --> 00:19:00,920
Para Kakeru.

255
00:19:02,099 --> 00:19:07,094
A Kakeru no le gustarán las flores.

256
00:19:07,313 --> 00:19:08,678
Él lo hará.

257
00:19:10,941 --> 00:19:13,433
Naho. Suwa.

258
00:19:14,320 --> 00:19:18,405
- ¡Mucho tiempo sin verlo!
- Takako, Hagita.

259
00:19:18,532 --> 00:19:20,648
¿Cómo has estado?

260
00:19:20,826 --> 00:19:21,816
¡Qué lindo!

261
00:19:24,372 --> 00:19:26,488
Ella se parece a ti, Naho.

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,373
Por suerte no se parece a Suwa.

263
00:19:29,377 --> 00:19:30,082
En realidad.

264
00:19:30,378 --> 00:19:31,539
Callarse la boca.

266
00:19:41,514 --> 00:19:43,755
Bueno. Vamos.

267
00:19:45,643 --> 00:19:47,725
Para cumplir nuestra promesa a Kakeru.

268
00:19:53,484 --> 00:19:59,355
"Mi yo, de 26 años, está lleno de arrepentimientos".

269
00:19:59,990 --> 00:20:02,322
"Dentro de diez años...

270
00:20:03,661 --> 00:20:06,494
Kakeru no estará aquí."

271
00:20:09,375 --> 00:20:10,661
¿No estarás aquí?

272
00:20:12,461 --> 00:20:13,701
¿Kakeru?

273
00:20:19,385 --> 00:20:22,878
¿Qué hay para almorzar hoy?

274
00:20:23,055 --> 00:20:24,511
Nada para ti.

275
00:20:25,057 --> 00:20:26,547
Hola, Kakeru.

276
00:20:26,892 --> 00:20:30,931
Escuché que eres mejor que yo en el fútbol.

277
00:20:31,564 --> 00:20:32,599
¿Eh?

278
00:20:33,065 --> 00:20:34,351
¿Verdad, Naho?

279
00:20:38,696 --> 00:20:39,902
Naho.

280
00:20:44,076 --> 00:20:45,066
Lo siento...

281
00:20:45,870 --> 00:20:47,110
Boca grande.

282
00:20:48,748 --> 00:20:51,911
Simplemente me llamó "Naho".

283
00:20:52,126 --> 00:20:55,619
¿Qué fue eso, Kakeru?

284
00:20:55,755 --> 00:20:59,464
"Naho, bocazas. Toma esto."

285
00:20:59,633 --> 00:21:02,000
"Bocazas. ¡Toma esto!"

286
00:21:03,429 --> 00:21:05,921
Lo sé. Es cosa de Tokio.

287
00:21:06,223 --> 00:21:07,213
¿Bien?

288
00:21:07,641 --> 00:21:08,881
No precisamente.

289
00:21:09,935 --> 00:21:12,472
¿No habrá almuerzo otra vez hoy, Kakeru?

290
00:21:12,772 --> 00:21:14,934
Mi mamá no me prepara el almuerzo.

291
00:21:15,274 --> 00:21:16,605
Se ve delicioso.

292
00:21:16,734 --> 00:21:20,443
¡Mirar! Naho prepara su propio almuerzo.

293
00:21:21,947 --> 00:21:23,278
Guau.

294
00:21:24,283 --> 00:21:26,365
¿Puedes hacer el mío también?

295
00:21:29,288 --> 00:21:31,620
Seguro. A partir de mañana.

296
00:21:32,458 --> 00:21:34,244
Estaba bromeando.

297
00:21:34,460 --> 00:21:35,495
¡Vamos!

298
00:21:35,836 --> 00:21:38,669
¡Bueno! Hoy...

299
00:21:39,381 --> 00:21:41,338
Comamos.

300
00:21:43,719 --> 00:21:45,460
"Al final,

301
00:21:46,013 --> 00:21:49,426
No le preparé el almuerzo a Kakeru.

302
00:21:50,434 --> 00:21:54,519
Ojalá lo hiciera. Lo lamento.

303
00:21:55,731 --> 00:21:59,019
Quiero que le prepares el almuerzo".

304
00:22:15,835 --> 00:22:16,916
¡Huevos!

305
00:22:26,011 --> 00:22:28,378
Me pregunto si le gustará.

306
00:22:30,933 --> 00:22:32,594
Espero que no le importe.

307
00:22:32,768 --> 00:22:33,758
'Buenos días.

308
00:22:35,104 --> 00:22:36,094
'Buenos días.

309
00:22:38,941 --> 00:22:40,557
'Buenos días.

310
00:22:40,818 --> 00:22:41,808
¿Qué es eso?

311
00:22:42,736 --> 00:22:46,525
Una historia de ciencia ficción de
el punto de vista de un átomo.

312
00:22:47,116 --> 00:22:48,106
¿Es bueno?

313
00:22:48,617 --> 00:22:49,823
Regular.

314
00:22:50,077 --> 00:22:52,034
Gracias.

315
00:23:08,470 --> 00:23:12,759
Despierta. Vamos a comprar pan.

316
00:23:12,892 --> 00:23:13,927
¿Vienes, Kakeru?

317
00:23:14,226 --> 00:23:15,011
- Sí.
- Está bien.

318
00:23:15,185 --> 00:23:16,175
Vámonos.

319
00:23:16,687 --> 00:23:17,848
¡Hagita!

320
00:23:29,533 --> 00:23:30,523
¿Qué pasa?

321
00:23:31,702 --> 00:23:33,534
Estoy esperando a Azu y Takako.

322
00:23:34,705 --> 00:23:35,695
Ya veo.

323
00:23:37,708 --> 00:23:39,915
¿Es una bolsa nueva?

324
00:23:40,669 --> 00:23:41,909
- El alfiler...
- ¡No lo hagas!

325
00:23:49,261 --> 00:23:50,251
Lo siento.

326
00:24:14,286 --> 00:24:19,622
"Dentro de diez años,
Kakeru no estará aquí."

327
00:24:27,925 --> 00:24:30,838
¿Viste ese pase a medias?

328
00:24:31,929 --> 00:24:33,670
Estoy agotado.

329
00:24:34,098 --> 00:24:35,008
¿Quieres ir a comer?

330
00:24:35,140 --> 00:24:36,926
Suena bien.

331
00:24:37,059 --> 00:24:38,049
Vámonos.

332
00:24:41,689 --> 00:24:42,770
Kakeru.

333
00:24:44,858 --> 00:24:46,769
Perdón por lo de antes.

334
00:24:51,573 --> 00:24:52,563
¡Naho!

335
00:24:56,578 --> 00:24:57,568
Ven con nosotros.

336
00:25:06,797 --> 00:25:09,004
Me voy.

337
00:25:09,967 --> 00:25:11,002
Nos vemos.

338
00:25:18,225 --> 00:25:19,715
Esta escena...

339
00:25:19,727 --> 00:25:21,593
Esto no estaba en la carta...

340
00:25:22,563 --> 00:25:23,724
Naho.

341
00:25:24,982 --> 00:25:26,564
¿Qué haces en casa?

342
00:25:28,444 --> 00:25:29,730
Eh...

343
00:25:31,655 --> 00:25:34,864
Ayuda a mi mamá con la cena.

344
00:25:35,159 --> 00:25:36,194
Eso es bueno.

345
00:25:37,244 --> 00:25:40,657
¿Y tú?
¿Qué haces en casa?

346
00:25:42,583 --> 00:25:43,573
Juegos de computadora.

347
00:25:47,129 --> 00:25:51,623
¿Qué tal cuando estabas?
fuera por dos semanas?

348
00:25:52,801 --> 00:25:54,132
¿Estabas jugando?

349
00:25:58,640 --> 00:25:59,630
Sí.

350
00:26:01,643 --> 00:26:07,013
Pero te gusta el fútbol, ¿verdad?
Te estabas divirtiendo mucho.

351
00:26:14,323 --> 00:26:16,155
No voy a unirme al club.

352
00:26:26,418 --> 00:26:27,874
Mi mamá murió.

353
00:26:31,006 --> 00:26:32,371
El primer día de clases.

354
00:26:35,928 --> 00:26:38,511
había mucho que hacer

355
00:26:38,514 --> 00:26:40,380
con el funeral y todo...

356
00:26:45,062 --> 00:26:47,724
Le prometí a mi mamá
No me uniría a un club.

357
00:26:55,906 --> 00:26:58,398
Lo siento. Eso fue extraño.

358
00:27:04,748 --> 00:27:06,705
No fue raro.

359
00:27:09,795 --> 00:27:11,035
Lo siento...

360
00:27:13,757 --> 00:27:15,213
...pregunté.

361
00:27:16,969 --> 00:27:18,801
El primer día de clases...

362
00:27:19,471 --> 00:27:25,342
La carta decía no invitar.
Kakeru. Y si...?

363
00:27:25,978 --> 00:27:26,968
Vamos.

364
00:27:39,825 --> 00:27:43,864
Me arrepentiré de nuevo.

365
00:27:47,291 --> 00:27:48,406
¡Kakeru!

366
00:27:54,047 --> 00:27:55,208
yo hice

367
00:27:56,633 --> 00:27:57,873
tu almuerzo.

368
00:28:05,058 --> 00:28:08,892
Quería dártelo antes...

369
00:28:12,691 --> 00:28:14,102
¡Haré otro mañana!

370
00:28:14,610 --> 00:28:17,693
¡Y al día siguiente! ¡Y todos los días!

371
00:28:21,950 --> 00:28:24,783
Tenía una especie de esperanza...

372
00:28:25,996 --> 00:28:27,953
...que me hiciste el almuerzo.

373
00:28:29,374 --> 00:28:30,910
Entonces significa mucho.

374
00:28:39,259 --> 00:28:40,670
Gracias, Naho.

375
00:28:44,014 --> 00:28:45,675
Casi lloré.

376
00:28:47,059 --> 00:28:52,350
Porque Kakeru parecía tan feliz.
cuando le entregué el almuerzo.

377
00:28:53,774 --> 00:28:55,765
Creo que mi mejor plato

378
00:28:56,068 --> 00:28:57,684
es tortilla de huevo.

379
00:28:57,694 --> 00:28:58,684
¿Tortilla de huevos?

380
00:28:59,696 --> 00:29:01,903
La sonrisa de Kakeru seguirá aquí.

381
00:29:03,033 --> 00:29:05,900
Mucho después de diez años a partir de ahora...

382
00:29:29,768 --> 00:29:31,179
Bienvenido.

383
00:29:38,819 --> 00:29:40,150
Que lindo.

384
00:29:45,367 --> 00:29:46,778
queríamos

385
00:29:47,869 --> 00:29:49,735
para venir antes.

386
00:29:53,792 --> 00:29:54,782
Pero...

387
00:29:57,087 --> 00:30:01,422
...no nos juntamos
como lo hacíamos antes.

388
00:30:03,844 --> 00:30:06,176
Tuve una pelea con Suwa.

389
00:30:07,180 --> 00:30:09,171
Con Hagita también.

390
00:30:10,017 --> 00:30:11,883
Eso no es nada nuevo.

391
00:30:18,191 --> 00:30:19,181
Pero...

392
00:30:20,861 --> 00:30:22,852
cuando Naho tuvo el bebe,

393
00:30:24,865 --> 00:30:26,856
empezamos a juntarnos de nuevo.

394
00:30:28,618 --> 00:30:34,330
Ya era hora de que
Hablamos de Kakeru.

395
00:30:38,920 --> 00:30:40,081
nos enteramos

396
00:30:42,090 --> 00:30:43,251
solo mas tarde

397
00:30:44,593 --> 00:30:47,426
que Kakeru estaba preocupado.

398
00:30:51,600 --> 00:30:53,090
Cuéntanos.

399
00:30:54,144 --> 00:30:55,930
¿Fue...?

400
00:30:58,023 --> 00:30:59,354
...¿realmente un accidente?

401
00:31:11,161 --> 00:31:16,372
Supongo que es hora, ¿verdad Kakeru?

402
00:31:18,752 --> 00:31:20,993
"Kakeru murió en un accidente

403
00:31:22,339 --> 00:31:24,330
en el invierno cumplió 17 años,

404
00:31:27,094 --> 00:31:30,212
dejando atrás todas nuestras promesas.

405
00:31:34,017 --> 00:31:36,679
Lo que más lamentamos fue...

406
00:31:38,647 --> 00:31:41,309
Podríamos haberlo salvado".

407
00:32:05,090 --> 00:32:06,831
"1 de mayo.

408
00:32:08,343 --> 00:32:11,552
El período de prueba de Kakeru terminó.

409
00:32:12,180 --> 00:32:16,515
No se unió al club de fútbol.

410
00:32:18,186 --> 00:32:21,599
quiero que lo obligues
para unirse al club.

411
00:32:22,732 --> 00:32:26,066
En el fondo quiere jugar al fútbol".

412
00:32:30,449 --> 00:32:31,780
Yo lo salvaré.

413
00:32:34,536 --> 00:32:38,245
Salvaré a Kakeru.

414
00:32:40,876 --> 00:32:42,162
—Buenos días, Naho.

415
00:32:42,335 --> 00:32:43,416
Takamiya.

416
00:32:43,879 --> 00:32:44,869
'Buenos días.

417
00:32:44,880 --> 00:32:45,870
Kakeru.

418
00:32:46,214 --> 00:32:47,204
¿Mmm?

419
00:32:47,632 --> 00:32:52,377
'¡Buenos días a todos! Escuche.

420
00:32:52,554 --> 00:32:56,468
Kakeru ahora es miembro oficial.
del club de futbol!

421
00:32:56,558 --> 00:32:59,971
¡Felicidades!

423
00:33:02,856 --> 00:33:03,846
¿Eh?

424
00:33:05,942 --> 00:33:07,103
¿Por qué?

425
00:33:08,069 --> 00:33:09,980
El futuro ha cambiado.

426
00:33:30,717 --> 00:33:33,049
- Lo siento.
- Eres bueno.

427
00:33:33,970 --> 00:33:36,928
- Eres de Tokio, ¿verdad?
- Sí.

428
00:33:37,057 --> 00:33:38,923
- Yo también.
- ¿En serio?

429
00:33:39,726 --> 00:33:40,932
¿Qué está pasando?

430
00:33:41,061 --> 00:33:42,643
¿Es ella una junior?

431
00:33:43,980 --> 00:33:45,391
"2 de mayo.

432
00:33:46,149 --> 00:33:51,019
Rio, un junior, le dice a Kakeru
que a ella le gusta.

433
00:33:52,489 --> 00:33:54,446
Empiezan a salir".

434
00:33:54,574 --> 00:33:57,066
Me gustas...

435
00:33:57,410 --> 00:33:58,320
¿Viste?

436
00:33:58,495 --> 00:34:00,156
¿Qué dijo ella?

437
00:34:02,249 --> 00:34:03,535
Hola, Kakeru.

438
00:34:03,667 --> 00:34:05,453
¿Ella te invitó a salir?

439
00:34:05,544 --> 00:34:07,831
Sí.

440
00:34:07,963 --> 00:34:09,294
- ¡Vaya!
- ¡Eso es genial!

441
00:34:09,422 --> 00:34:10,708
Vaya, Kakeru.

442
00:34:11,007 --> 00:34:12,543
Entonces, ¿y ahora qué?

443
00:34:13,510 --> 00:34:15,251
Lo decidiré después del descanso.

444
00:34:15,387 --> 00:34:19,005
Eso es muy pronto.

445
00:34:19,182 --> 00:34:22,049
¿Por qué tú, Kakeru?

446
00:34:22,394 --> 00:34:23,725
Quizás si cambio a contactos...

447
00:34:24,062 --> 00:34:25,223
¡Tú también eres genial, Hagita!

448
00:34:25,397 --> 00:34:27,388
Para el jugo.

449
00:34:27,524 --> 00:34:31,688
Siempre me preparas el almuerzo.
Es mi regalo.

450
00:34:33,363 --> 00:34:34,524
Gracias.

451
00:34:36,783 --> 00:34:38,114
¿Vas a decir que sí?

452
00:34:38,660 --> 00:34:40,242
¿Eres?

453
00:34:40,579 --> 00:34:41,535
No lo sé todavía.

454
00:34:41,663 --> 00:34:43,745
¿Cuándo lo sabrás?

455
00:34:45,166 --> 00:34:47,123
En la carta...

456
00:34:48,461 --> 00:34:49,622
"Cuarto periodo.

457
00:34:50,171 --> 00:34:55,257
Kakeru olvida su estuche de lápices.
entonces le presto un lápiz y una goma de borrar.

458
00:34:58,388 --> 00:35:03,224
Cuando lo devuelva,
Mira dentro del estuche del borrador."

459
00:35:04,269 --> 00:35:08,729
"Dile cómo te sientes realmente."

460
00:35:09,774 --> 00:35:11,105
Gracias.

461
00:35:11,651 --> 00:35:12,641
Claro.

462
00:35:17,657 --> 00:35:20,115
Naho, tienes el deber de limpiar.

463
00:35:20,118 --> 00:35:21,449
¿Yo?

464
00:35:22,746 --> 00:35:23,907
Vámonos.

465
00:35:31,838 --> 00:35:33,169
¿Puedes terminar por mí?

466
00:35:33,298 --> 00:35:34,709
Claro. Adiós.

467
00:35:53,234 --> 00:35:57,899
"¿Debería salir con ella?"

468
00:36:01,368 --> 00:36:06,329
"Dile cómo te sientes realmente."

469
00:36:28,895 --> 00:36:30,260
El amor está en el aire.

470
00:36:30,397 --> 00:36:31,558
Seguro que lo es.

471
00:36:36,319 --> 00:36:37,935
¡Mira, Naho!

472
00:36:39,155 --> 00:36:40,270
¿Qué?

473
00:36:40,407 --> 00:36:41,272
Es Kakeru.

474
00:36:42,617 --> 00:36:44,654
Rio lo llamó nuevamente.

475
00:36:44,786 --> 00:36:46,777
Ella quiere su respuesta ahora.

476
00:36:48,415 --> 00:36:50,452
¡Kakeru! ¿Cómo te fue?

477
00:36:55,380 --> 00:36:58,498
¡Felicitaciones!

478
00:37:01,386 --> 00:37:03,502
No tengas celos, Hagita.

479
00:37:03,638 --> 00:37:05,675
¡Hagita, me tienes!

480
00:37:05,807 --> 00:37:07,389
Callarse la boca.

481
00:37:40,467 --> 00:37:43,084
"No-ll

482
00:37:46,639 --> 00:37:50,132
A mi yo futuro. Lo siento.

483
00:38:05,658 --> 00:38:10,448
No pude borrar uno de tus arrepentimientos.

484
00:38:55,625 --> 00:38:56,615
'Buenos días.

485
00:38:58,127 --> 00:38:59,117
'Buenos días.

486
00:39:02,715 --> 00:39:03,546
Eh...

487
00:39:03,550 --> 00:39:04,585
Ah.

488
00:39:06,594 --> 00:39:08,710
No te preparé el almuerzo hoy.

489
00:39:10,557 --> 00:39:13,049
Me sentiría mal con Río...

490
00:39:13,226 --> 00:39:14,216
¡Kakeru!

491
00:39:15,562 --> 00:39:17,553
'¡Buenos días! ¿Recibiste mi mensaje de texto?

492
00:39:17,897 --> 00:39:18,807
¿Texto?

493
00:39:18,898 --> 00:39:22,732
no respondiste asi
Pensé que te habías quedado dormido.

494
00:39:23,736 --> 00:39:24,726
No lo vi.

495
00:39:24,904 --> 00:39:26,190
¿Por qué no?

496
00:39:27,073 --> 00:39:28,814
'Buenos días.

497
00:39:51,598 --> 00:39:55,592
"Si Kakeru se acerca a ti,
responderle.

498
00:39:56,311 --> 00:39:58,143
No esperes a que lo haga.

499
00:39:58,688 --> 00:40:01,305
Acércate a él primero".

500
00:40:09,657 --> 00:40:10,988
Hola, Kakeru.

501
00:40:11,117 --> 00:40:15,736
Se abrió una famosa pastelería en la ciudad.
¿Vamos después de la escuela?

502
00:40:16,164 --> 00:40:17,154
Seguro.

503
00:40:17,290 --> 00:40:19,122
¿Has estado allí?

504
00:40:29,552 --> 00:40:30,337
Tienes un paraguas.

505
00:40:30,345 --> 00:40:33,133
¿Entonces? Vamos.

506
00:40:49,572 --> 00:40:51,904
Naho. ¿Podemos hablar?

507
00:41:08,967 --> 00:41:09,957
Adiós.

508
00:41:17,976 --> 00:41:20,764
"Acércate a él primero."

509
00:41:26,484 --> 00:41:27,565
- ¡Kakeru!
- Kakeru.

510
00:41:28,486 --> 00:41:29,476
¡Ay!

511
00:41:30,488 --> 00:41:31,523
¡Naho!

512
00:41:32,991 --> 00:41:34,447
Kaker...

513
00:41:34,575 --> 00:41:36,566
¿Estás bien? ¿Estás herido?

514
00:41:36,995 --> 00:41:40,829
Ella chocó conmigo. ¡Míralo!

515
00:41:43,501 --> 00:41:45,162
¡No seas grosero!

516
00:41:45,628 --> 00:41:47,084
¿Por qué estás enojado conmigo?

517
00:41:47,547 --> 00:41:50,039
¡Ella chocó conmigo!

518
00:41:55,054 --> 00:41:56,510
Lo siento...

519
00:41:58,516 --> 00:41:59,881
¡Lo siento!

520
00:42:05,231 --> 00:42:06,221
¡Naho!

521
00:42:09,652 --> 00:42:10,813
No huyas.

522
00:42:12,530 --> 00:42:16,068
Kakeru no puede hablar contigo
si huyes.

523
00:42:19,662 --> 00:42:20,823
Pero...

524
00:42:23,207 --> 00:42:25,574
Kakeru tiene Río.

525
00:42:25,668 --> 00:42:27,033
Todavía puedes hablar con él.

526
00:42:29,297 --> 00:42:30,787
Todos somos amigos, ¿verdad?

527
00:42:35,970 --> 00:42:40,305
Además, ni siquiera puede concentrarse.
en su partido de fútbol.

528
00:42:40,641 --> 00:42:42,803
Falla pases, falla goles.

529
00:42:44,312 --> 00:42:48,977
Estaba caído porque
él no podía hablar contigo.

530
00:42:52,320 --> 00:42:53,731
¿Lo era?

531
00:42:54,989 --> 00:42:55,979
Sí.

532
00:42:57,825 --> 00:43:00,658
¿Realmente estaba mirando a Kakeru?

533
00:43:12,381 --> 00:43:14,042
Estoy seguro de que te arrepientes.

534
00:43:16,219 --> 00:43:18,711
El futuro yo...

535
00:43:19,722 --> 00:43:23,010
Estoy seguro de que deseabas hablar con él.

536
00:43:25,228 --> 00:43:27,890
Kakeru está aquí ahora.

537
00:43:29,232 --> 00:43:32,145
Lo suficientemente cerca para oírme.

538
00:43:33,945 --> 00:43:34,980
¡Kakeru!

539
00:43:44,914 --> 00:43:46,325
El otro día...

540
00:43:48,042 --> 00:43:52,001
Querías hablar conmigo
pero no respondí. Lo siento.

541
00:43:53,965 --> 00:43:55,376
¿Qué fue?

542
00:43:57,385 --> 00:44:00,298
¡Háblame! Yo escucharé.

543
00:44:07,895 --> 00:44:08,885
Yo soy...

544
00:44:09,939 --> 00:44:11,429
pensando en romper.

545
00:44:14,986 --> 00:44:16,442
Con Río.

546
00:44:17,321 --> 00:44:20,234
Pensé que tendríamos mucho en común.

547
00:44:21,200 --> 00:44:23,111
pero falta algo.

548
00:44:27,957 --> 00:44:28,947
Pero...

549
00:44:30,334 --> 00:44:32,871
acabas de empezar a salir.

550
00:44:34,213 --> 00:44:35,374
Quizás necesites tiempo...

551
00:44:35,548 --> 00:44:36,879
"No-ll

552
00:44:37,884 --> 00:44:39,295
Me dijiste: "No".

553
00:44:48,561 --> 00:44:49,972
Y...

554
00:44:51,898 --> 00:44:52,888
yo he...

555
00:44:55,234 --> 00:44:57,646
...he estado pensando en alguien más.

556
00:45:01,365 --> 00:45:03,231
¿Alguien que te guste?

557
00:45:06,162 --> 00:45:07,152
Es un secreto.

558
00:45:08,331 --> 00:45:09,241
¡Nos vemos!

559
00:45:09,665 --> 00:45:10,871
¡No es justo!

560
00:45:22,386 --> 00:45:26,971
¿Y si pudieras viajar en el tiempo?

561
00:45:27,308 --> 00:45:31,597
"Nuestro profesor de Física nos contó una historia.

562
00:45:31,979 --> 00:45:34,471
Se trataba de viajes en el tiempo."

563
00:45:34,649 --> 00:45:35,980
¿Y si...?

564
00:45:36,025 --> 00:45:41,566
viajaste en el tiempo y
causó que tus padres murieran

565
00:45:41,781 --> 00:45:43,067
antes de que nacieras?

566
00:45:43,491 --> 00:45:46,324
Entonces... ¿no nacería?

567
00:45:47,203 --> 00:45:52,118
Pero entonces no habrías
causó la muerte de tus padres.

568
00:45:52,208 --> 00:45:53,323
Correcto...

569
00:45:53,918 --> 00:45:55,204
¡Esto es tan confuso!

570
00:45:55,336 --> 00:45:57,452
¡Bien! ¡Usa tus cabezas!

571
00:45:58,256 --> 00:46:02,591
Algunos dicen que esta paradoja
demuestra que viajar en el tiempo es imposible.

572
00:46:03,594 --> 00:46:07,258
Pero hay un contraargumento lógico.

573
00:46:08,015 --> 00:46:13,010
Si en el paso del tiempo...

574
00:46:13,396 --> 00:46:16,889
un cambio ocurrió en algún momento

575
00:46:17,108 --> 00:46:21,602
causando que el eje del tiempo se divida,

576
00:46:22,113 --> 00:46:27,654
Se crearía un mundo nuevo.
en paralelo a éste.

577
00:46:27,952 --> 00:46:30,034
A esto lo llamamos un "mundo paralelo".

578
00:46:30,454 --> 00:46:32,445
Mundo paralelo...

579
00:46:33,165 --> 00:46:36,328
Incluso si el pasado fuera a cambiar
en el mundo paralelo,

580
00:46:36,585 --> 00:46:39,998
no tendría ninguna relación con este mundo.

581
00:46:40,631 --> 00:46:43,043
Entonces no existiría una paradoja.

582
00:46:43,175 --> 00:46:45,086
Señor Nakano.

583
00:46:45,219 --> 00:46:49,304
Así que si viajé atrás en el tiempo,

584
00:46:49,348 --> 00:46:52,340
incluso si cambiara el futuro

585
00:46:52,351 --> 00:46:55,013
solo estaría creando

586
00:46:55,021 --> 00:46:58,764
incluso si cambiara el futuro
un nuevo mundo en el "ahora?"

587
00:46:59,191 --> 00:47:00,226
Bien.

588
00:47:02,695 --> 00:47:06,188
Así que incluso si salvé a Kakeru...

589
00:47:07,700 --> 00:47:11,364
nada cambiaría
en el mundo de mi yo futuro.

590
00:47:17,668 --> 00:47:22,287
no podría hacer
mis arrepentimientos desaparecen.

591
00:47:43,110 --> 00:47:44,396
"Día de la Cultura.

592
00:47:44,612 --> 00:47:49,277
Vi los fuegos artificiales por la noche
con Kakeru junto a la piscina.

593
00:47:49,867 --> 00:47:53,110
Por favor, no borres ese recuerdo".

594
00:47:57,208 --> 00:47:58,289
¿Y tú?

595
00:47:59,293 --> 00:48:00,749
¿El futuro o el pasado?

596
00:48:01,504 --> 00:48:03,415
¿Cuál elegirías?

597
00:48:09,428 --> 00:48:11,260
El futuro.

598
00:48:15,601 --> 00:48:17,842
quiero saber el futuro

599
00:48:19,480 --> 00:48:21,312
para poder cambiar el "ahora".

600
00:48:30,157 --> 00:48:31,272
¿Y tú?

601
00:48:37,498 --> 00:48:38,533
El pasado.

602
00:48:41,252 --> 00:48:42,834
Para borrar mis arrepentimientos.

603
00:48:52,430 --> 00:48:54,091
¿Remordimientos?

604
00:48:57,351 --> 00:48:58,341
¿Cómo qué?

605
00:49:08,446 --> 00:49:10,107
¿Es el próximo período libre?

606
00:49:15,619 --> 00:49:16,780
Kaker...

607
00:49:23,836 --> 00:49:24,826
Eh...

608
00:49:28,174 --> 00:49:29,414
Después de la fiesta...

609
00:49:34,597 --> 00:49:36,179
hay

610
00:49:38,058 --> 00:49:40,174
fuegos artificiales...

611
00:49:43,147 --> 00:49:45,263
Al final hay fuegos artificiales.

612
00:49:46,275 --> 00:49:47,515
Observémoslos.

613
00:49:48,652 --> 00:49:50,188
Seguro. Con todos.

614
00:49:50,321 --> 00:49:51,527
¡No!

615
00:49:52,490 --> 00:49:53,651
Sólo tú y yo.

616
00:50:00,706 --> 00:50:01,696
Bueno.

617
00:50:14,303 --> 00:50:17,295
¡Te dije que no me presionaras! ¡Mis gafas!

618
00:50:17,598 --> 00:50:21,933
19 de julio. el ultimo dia
del Festival de la Azalea.

619
00:50:22,770 --> 00:50:25,228
Me siento valiente hoy.

620
00:50:28,234 --> 00:50:31,772
"Me di cuenta de que

621
00:50:31,946 --> 00:50:34,608
mis sentimientos

622
00:50:34,782 --> 00:50:38,946
estaban reprimidos por dentro."

623
00:50:41,455 --> 00:50:42,866
Después de la fiesta...

624
00:50:42,998 --> 00:50:43,908
¿Sí?

625
00:50:45,334 --> 00:50:49,248
¿Está bien si miro?
¿Los fuegos artificiales con Naho?

626
00:50:52,216 --> 00:50:53,877
¿Por qué me preguntas?

627
00:50:58,389 --> 00:51:01,507
Ir. Ella será feliz

628
00:51:06,397 --> 00:51:07,887
Está saliendo el sol.

629
00:51:10,192 --> 00:51:12,274
¡Afeitarse los dados!

630
00:51:46,395 --> 00:51:47,806
En este momento,

631
00:51:49,398 --> 00:51:51,639
nos gustaría anunciar
La señorita Azalea de este año.

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,016
¿Estás listo?

633
00:51:54,320 --> 00:51:57,563
- ¿Quieres saberlo?
- ¡Sí!

634
00:51:57,698 --> 00:51:59,905
¡Rio Ueda, de Clase 2!

635
00:51:59,992 --> 00:52:03,451
¡Aplausos, por favor!

636
00:52:04,496 --> 00:52:05,406
¡Tan lindo!

637
00:52:05,914 --> 00:52:07,780
Como una princesa.

638
00:52:08,417 --> 00:52:10,499
Ven al frente.

639
00:52:10,628 --> 00:52:13,336
Unas palabras de la señorita Ueda.

640
00:52:13,339 --> 00:52:16,707
Hola, soy Rio Ueda.
¡Gracias por votar por mí!

641
00:52:16,884 --> 00:52:20,047
¡Escuchen esos aplausos!

642
00:52:22,056 --> 00:52:24,468
¿Adónde deberíamos ir?

643
00:52:28,771 --> 00:52:29,727
Junto a la piscina.

644
00:52:30,397 --> 00:52:31,683
Yo también estaba pensando eso.

645
00:52:36,987 --> 00:52:40,446
Ahora los fuegos artificiales...

646
00:52:41,075 --> 00:52:44,534
Hagamos los fuegos artificiales
un recuerdo duradero para todos.

647
00:52:44,662 --> 00:52:46,778
¡Hola, estudiante de segundo año!

648
00:52:47,122 --> 00:52:51,116
¿Puedes llevar esto a la Clase 2?

649
00:52:51,627 --> 00:52:53,743
Estamos apurados.

650
00:52:53,837 --> 00:52:56,829
Lo siento, pero yo...

651
00:52:58,717 --> 00:52:59,832
Gracias.

652
00:53:03,764 --> 00:53:04,674
¡Gracias!

653
00:53:04,848 --> 00:53:06,179
Sí.

654
00:53:53,230 --> 00:53:57,269
"Por favor, no borres ese recuerdo".

655
00:53:58,527 --> 00:53:59,733
¿Qué tengo que hacer?

656
00:54:10,789 --> 00:54:12,905
Naho, ¿qué estás haciendo?

657
00:54:13,000 --> 00:54:15,332
Azu, Takako.

658
00:54:18,422 --> 00:54:20,333
Date prisa y vete.

659
00:54:20,924 --> 00:54:23,461
Kakeru está esperando, ¿verdad?

660
00:55:06,428 --> 00:55:07,418
¡Kakeru!

661
00:55:08,931 --> 00:55:09,921
Lo siento

662
00:55:11,517 --> 00:55:12,723
Llego tarde.

663
00:55:40,504 --> 00:55:41,994
Se acabó.

664
00:56:39,813 --> 00:56:41,599
Que bonito...

665
00:56:43,775 --> 00:56:44,765
Sí.

666
00:56:53,702 --> 00:56:54,692
Naho.

667
00:56:59,291 --> 00:57:01,282
Me alegro de que lo hayamos visto juntos.

668
00:57:06,882 --> 00:57:08,168
lo recordaré

669
00:57:09,676 --> 00:57:11,258
hoy para siempre.

670
00:57:14,181 --> 00:57:15,171
Hoy,

671
00:57:17,684 --> 00:57:18,970
estoy feliz-

672
00:57:37,704 --> 00:57:40,036
nunca lo olvidaré

673
00:57:41,708 --> 00:57:44,075
lo que Kakeru dijo ese día.

674
00:58:15,951 --> 00:58:17,112
¿Dónde están todos?

675
00:58:18,370 --> 00:58:22,284
Suwa y Hagita se escaparon.
Azú también.

676
00:58:23,333 --> 00:58:25,665
Takako también me llamó.

677
00:58:25,794 --> 00:58:26,784
¿En realidad?

678
00:58:33,719 --> 00:58:34,880
Somos solo tú y yo.

679
00:58:36,054 --> 00:58:37,044
Vamos.

680
00:58:40,726 --> 00:58:41,716
Tu cabello es lindo.

681
00:58:46,690 --> 00:58:48,180
¡Son enormes!

682
00:58:52,237 --> 00:58:53,227
Gracias.

683
00:58:53,405 --> 00:58:55,066
Volveremos.

684
00:58:57,117 --> 00:58:58,232
¡Vaya!

685
00:58:58,368 --> 00:59:01,110
Son realmente buenos.
Incluso los de helado.

687
00:59:04,833 --> 00:59:06,244
Probémoslo.

688
00:59:10,964 --> 00:59:11,795
¡Bien!

689
00:59:11,798 --> 00:59:13,084
¡Delicioso!

690
00:59:14,468 --> 00:59:15,879
¿Tienes los pies cansados?

691
00:59:17,095 --> 00:59:19,553
Un poco. Pero estoy bien.

692
00:59:21,141 --> 00:59:22,302
¿Nos sentamos?

693
00:59:32,569 --> 00:59:34,151
<i>La “Canción Bon-bon”.</i>

694
00:59:37,824 --> 00:59:40,816
Eso lo hice cuando era pequeña.

695
01:00:05,977 --> 01:00:08,844
Kakeru, no te sueltes.

696
01:00:15,362 --> 01:00:16,818
Es tan bonito.

697
01:00:19,324 --> 01:00:20,564
¡Kakeru!

698
01:00:21,701 --> 01:00:22,691
¡Kakeru!

699
01:00:25,997 --> 01:00:27,158
¿Estás bien?

700
01:00:28,667 --> 01:00:29,657
Vamos.

701
01:00:46,059 --> 01:00:47,891
¿Qué deseaste?

702
01:00:55,902 --> 01:00:56,892
Nada.

703
01:00:58,822 --> 01:01:00,187
Sin deseos.

704
01:01:03,160 --> 01:01:04,776
Hablé con mi mamá.

705
01:01:07,372 --> 01:01:08,908
Si dios me escuchara,

706
01:01:10,083 --> 01:01:12,199
él puede entregar mi mensaje.

707
01:01:20,760 --> 01:01:23,798
¿Qué dijiste?

708
01:01:33,440 --> 01:01:34,430
Es un secreto.

709
01:01:55,503 --> 01:01:58,040
"Cambié de tema.

710
01:02:00,550 --> 01:02:04,919
Pero quiero que preguntes por su mamá".

711
01:02:13,563 --> 01:02:14,553
Kakeru.

712
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
¿Qué pasa con tu mamá?

713
01:02:25,158 --> 01:02:26,865
Es un secreto.

714
01:02:38,088 --> 01:02:39,123
Entonces“.

715
01:02:42,092 --> 01:02:44,379
...te arrepientes

716
01:02:48,056 --> 01:02:50,218
...¿no poder salvarla?

717
01:03:03,571 --> 01:03:04,732
Si te dijera,

718
01:03:06,658 --> 01:03:08,740
me despreciarías.

719
01:03:12,122 --> 01:03:14,159
Prometo que no lo haré.

720
01:03:32,058 --> 01:03:33,548
El primer día de clases,

721
01:03:38,231 --> 01:03:39,767
Hice una promesa.

722
01:03:41,651 --> 01:03:43,141
¿Una promesa?

723
01:03:49,242 --> 01:03:50,357
mi mañana

724
01:03:52,245 --> 01:03:54,202
Me sentí mal por un tiempo.

725
01:03:58,501 --> 01:04:00,959
se suponía que iba a ir

726
01:04:01,171 --> 01:04:03,412
con ella a su nuevo hospital.

727
01:04:05,467 --> 01:04:06,582
mi mañana

728
01:04:08,219 --> 01:04:10,460
era psicológicamente inestable.

729
01:04:11,014 --> 01:04:13,381
Era difícil estar cerca de ella.

730
01:04:15,143 --> 01:04:17,430
Nos peleamos por nada.

731
01:04:21,149 --> 01:04:22,139
Pero...

732
01:04:24,944 --> 01:04:27,436
Me alegré mucho de que me invitaran.

733
01:04:29,491 --> 01:04:30,981
Incluso entonces,

734
01:04:33,078 --> 01:04:34,989
Sentí que ella era una carga.

735
01:04:35,330 --> 01:04:37,037
"No puedo ir contigo.
Ve solo. No me molestes."

736
01:04:37,040 --> 01:04:39,156
Le envié un mensaje de texto para que me dejara en paz.

737
01:04:43,546 --> 01:04:46,038
Nunca obtuve una respuesta.

738
01:04:56,059 --> 01:04:58,642
No pensé que se suicidaría.

739
01:05:13,118 --> 01:05:15,075
Si la hubiera cuidado...

740
01:05:20,125 --> 01:05:25,211
Si la hubiera estado observando...

741
01:05:30,385 --> 01:05:31,591
Podría haber...

742
01:05:35,098 --> 01:05:36,588
la salvó.

743
01:05:43,273 --> 01:05:44,638
Por eso dije,

744
01:05:51,156 --> 01:05:52,646
"Lo siento, mamá."

745
01:05:59,247 --> 01:06:01,113
"Todo fue mi culpa".

746
01:06:05,378 --> 01:06:06,960
No...

747
01:06:19,225 --> 01:06:20,306
Lo siento.

748
01:06:38,870 --> 01:06:40,827
No pude hacer nada.

749
01:06:54,928 --> 01:06:57,260
¿Salvar a Kakeru? ¿Cómo?

750
01:07:01,434 --> 01:07:04,893
"Takeru lamenta no poder
para salvar a su mamá.

751
01:07:04,896 --> 01:07:07,388
Si borras esos arrepentimientos,

752
01:07:07,440 --> 01:07:10,978
tal vez el accidente no ocurra."

753
01:07:13,196 --> 01:07:15,779
¿Qué accidente?

754
01:07:50,900 --> 01:07:54,393
"Abuela. Lo siento.

755
01:07:55,738 --> 01:07:58,355
Si me pasa algo,

756
01:08:00,410 --> 01:08:03,402
por favor diles que fue un accidente.

757
01:08:04,998 --> 01:08:08,992
Voy a pedirle disculpas a mamá".

758
01:08:12,672 --> 01:08:13,958
kakeru

759
01:08:14,632 --> 01:08:17,545
corrió delante de

760
01:08:17,802 --> 01:08:21,670
un camión de mudanzas.

761
01:08:29,897 --> 01:08:31,387
Es tan tonto.

762
01:08:32,567 --> 01:08:36,435
Me pregunto por qué lo hizo.

763
01:08:38,698 --> 01:08:41,986
Estoy tan lleno de arrepentimiento.

764
01:08:45,371 --> 01:08:48,989
"La abuela de Kakeru nos dijo

765
01:08:49,876 --> 01:08:54,746
que la muerte de Kakeru no fue un accidente."

766
01:08:56,841 --> 01:08:59,629
"Sólo tenemos un arrepentimiento.

767
01:09:00,136 --> 01:09:02,798
Dejamos morir a Kakeru."

768
01:09:04,641 --> 01:09:08,635
"Detener el 'accidente' no es salvarlo.

769
01:09:09,854 --> 01:09:12,846
Quiero que compartas su carga.

770
01:09:15,318 --> 01:09:18,436
Así que no elegirá morir."

771
01:09:23,368 --> 01:09:27,953
"Por favor... salva su alma."

772
01:09:53,439 --> 01:09:55,396
¡Dices que es por mi propio bien!

773
01:09:56,442 --> 01:09:58,774
¿Por qué puedes decidir?

774
01:10:00,113 --> 01:10:02,104
¿Qué sabes de mí?

775
01:10:02,615 --> 01:10:05,448
¿Por qué no actúas como una madre?

776
01:10:09,872 --> 01:10:11,909
¿Por qué lloras?

777
01:10:17,130 --> 01:10:18,712
Lo siento...

778
01:10:19,841 --> 01:10:21,548
Lo siento, grité.

779
01:10:22,260 --> 01:10:25,378
Kakeru. Lo siento mucho.

780
01:10:25,388 --> 01:10:28,801
No te disculpes. Yo soy el...

781
01:10:28,808 --> 01:10:31,800
Siempre me estoy interponiendo en tu camino.

782
01:10:31,811 --> 01:10:32,846
No digas eso.

783
01:10:32,854 --> 01:10:34,015
Lo siento.

784
01:10:34,021 --> 01:10:36,513
No llores. Usted no es.

785
01:10:36,524 --> 01:10:39,687
Lo siento, Kakeru.

786
01:10:41,529 --> 01:10:42,690
Mañana...

787
01:10:54,041 --> 01:10:56,999
"31 de diciembre".

788
01:10:57,086 --> 01:10:59,748
"Suicidio. No es un accidente".

789
01:11:10,349 --> 01:11:12,090
"Suwa"

790
01:11:12,685 --> 01:11:14,221
Perdón por molestarte.

791
01:11:16,731 --> 01:11:19,940
Kakeru apenas viene al fútbol.

792
01:11:19,942 --> 01:11:21,979
Me preguntaba si sabías algo.

793
01:11:25,948 --> 01:11:26,938
¿Qué ocurre?

794
01:11:38,085 --> 01:11:42,670
Se trata de Kakeru.
No sé qué hacer.

795
01:11:47,929 --> 01:11:49,169
Ahí está esta carta.

796
01:11:54,519 --> 01:11:58,854
no se si
Me creerás o no.

797
01:11:59,941 --> 01:12:01,181
- Pero...
-Naho

798
01:12:03,027 --> 01:12:04,483
Está bien.

799
01:12:06,072 --> 01:12:07,528
No te preocupes.

800
01:12:17,708 --> 01:12:19,574
Yo también recibí una carta.

801
01:12:20,002 --> 01:12:21,083
Yo también recibí una carta.

802
01:12:21,087 --> 01:12:22,248
"Para: Hiroto Suwa"

803
01:12:30,930 --> 01:12:32,591
"Para Hiroto Suwa,

804
01:12:34,308 --> 01:12:37,551
mi yo de 16 años.
¿Cómo estás?

805
01:12:38,312 --> 01:12:41,976
Estoy escribiendo desde el futuro

806
01:12:42,775 --> 01:12:46,939
a mi yo de 16 años
porque tengo un favor que pedirte.

807
01:12:48,489 --> 01:12:49,979
quiero que borre

808
01:12:50,867 --> 01:12:54,326
el arrepentimiento que aun llevo
conmigo hoy."

809
01:13:00,835 --> 01:13:03,452
Lo leí el primer día de clases.

810
01:13:05,381 --> 01:13:06,712
Pero no pude hacerlo.

811
01:13:11,387 --> 01:13:15,381
Por eso Kakeru
¡Se unió al club de fútbol!

812
01:13:17,894 --> 01:13:20,352
Lo hiciste unirse.

813
01:13:29,363 --> 01:13:30,319
"En aquel entonces,

814
01:13:30,406 --> 01:13:31,316
¿Y?

815
01:13:33,659 --> 01:13:34,899
¿Dónde está el resto?

816
01:13:36,662 --> 01:13:40,200
Lo dejé en casa.
Pero no decía mucho...

817
01:13:43,502 --> 01:13:44,958
Salvaremos a Kakeru.

818
01:13:46,297 --> 01:13:47,583
Tenemos que hacerlo.

819
01:13:49,216 --> 01:13:51,628
Hagámoslo realidad.

820
01:13:53,804 --> 01:13:55,761
"14 de septiembre

821
01:13:55,765 --> 01:13:57,722
Es el cumpleaños de Kakeru.

822
01:13:58,768 --> 01:14:03,808
Él no dice nada y
nadie lo sabe hasta mucho más tarde.

823
01:14:04,315 --> 01:14:05,271
Entonces..."

824
01:14:05,816 --> 01:14:06,647
¡Kakeru!

825
01:14:06,817 --> 01:14:09,980
Kakeru, ¡lo hemos oído!
Se acerca tu cumpleaños.

826
01:14:11,530 --> 01:14:14,443
¿Qué deseas?

827
01:14:14,575 --> 01:14:15,610
¿Cualquier cosa?

828
01:14:16,494 --> 01:14:20,112
"Averigüe cuándo es su cumpleaños
antes de esta fecha

829
01:14:20,247 --> 01:14:22,659
y pregúntale qué quiere."

830
01:14:22,833 --> 01:14:23,789
¿Cualquier cosa?

831
01:14:23,918 --> 01:14:26,535
¿Cuál es el nombre de
el equipo de futbol local?

832
01:14:26,712 --> 01:14:27,793
<i>Yamaga FC</i>

833
01:14:27,880 --> 01:14:28,711
¡Eso es todo!

834
01:14:29,382 --> 01:14:31,965
Quiero leer un manga que te guste.

835
01:14:31,968 --> 01:14:33,709
Pero no necesito un regalo.

836
01:14:33,719 --> 01:14:36,928
¿Quién dijo algo sobre
¿Un regalo, idiota?

837
01:14:39,100 --> 01:14:40,590
Suwa, vayamos al club de fútbol.

838
01:14:40,601 --> 01:14:41,716
Espera un minuto.

839
01:14:44,188 --> 01:14:45,303
kakeru,

840
01:14:46,691 --> 01:14:48,682
Siempre llevas esa bolsa.

841
01:14:49,735 --> 01:14:50,770
Sí.

842
01:14:54,156 --> 01:14:56,238
No quiero ningún regalo.

843
01:14:57,952 --> 01:15:00,364
No, no. En realidad.

844
01:15:01,038 --> 01:15:04,997
Eso no es lo que quise decir.

845
01:15:08,963 --> 01:15:11,671
Nada de regalos, ¿vale?

846
01:15:11,674 --> 01:15:14,132
Debe haber algo.

847
01:15:14,135 --> 01:15:16,797
¿Qué quieres más que nada?

848
01:15:18,097 --> 01:15:19,212
Solo nómbralo.

849
01:15:19,557 --> 01:15:20,968
¿Más que nada?

850
01:15:26,313 --> 01:15:27,678
Kakeru.

851
01:15:29,233 --> 01:15:30,723
Prometimos

852
01:15:31,986 --> 01:15:34,318
para celebrar tu cumpleaños juntos.

853
01:15:35,114 --> 01:15:36,604
Lamento que no pudimos.

854
01:15:44,123 --> 01:15:47,832
"14 de septiembre. Cumpleaños de Kakeru".

855
01:15:48,586 --> 01:15:49,451
¡No puedo ver!

856
01:15:49,462 --> 01:15:50,577
¡Un poco más lejos!

857
01:15:50,671 --> 01:15:52,127
¡Tengo miedo!

858
01:15:52,131 --> 01:15:55,044
1,2,3. Un paso más...

859
01:15:55,634 --> 01:15:56,874
Uno más...

860
01:15:58,387 --> 01:16:00,344
¿Listo?

861
01:16:01,057 --> 01:16:02,263
¡Kakeru!

862
01:16:02,266 --> 01:16:04,098
¡Feliz 17!

863
01:16:04,101 --> 01:16:06,763
¡Feliz cumpleaños!

864
01:16:08,397 --> 01:16:09,887
Feliz cumpleaños.

865
01:16:09,899 --> 01:16:10,934
¡Feliz cumpleaños!

866
01:16:10,941 --> 01:16:12,397
Hagamos un brindis.

867
01:16:12,401 --> 01:16:14,062
¡Feliz 17!

868
01:16:14,070 --> 01:16:16,687
Aquí tienes un regalo nuestro.

869
01:16:17,406 --> 01:16:18,737
¿Entradas de fútbol?

870
01:16:18,741 --> 01:16:19,776
¿Cómo lo supiste?

871
01:16:19,992 --> 01:16:22,233
Oye, ¿cómo lo supiste?

872
01:16:22,244 --> 01:16:23,450
Gracias.

873
01:16:23,954 --> 01:16:27,072
Kakeru, esto es de mi parte.

874
01:16:27,208 --> 01:16:28,243
No te sorprendas.

875
01:16:28,375 --> 01:16:30,116
-¿Manga?
- ¿Cómo lo supiste?

876
01:16:30,127 --> 01:16:31,617
Gracias, Hagita.

877
01:16:31,962 --> 01:16:33,544
"En aquel entonces,

878
01:16:49,146 --> 01:16:53,891
"En aquel entonces, no podía ser
apoyando a Kakeru y Naho."

879
01:16:55,778 --> 01:16:57,314
Esto es...

880
01:16:58,989 --> 01:16:59,820
...de mi parte.

881
01:16:59,990 --> 01:17:01,105
¡Es enorme!

882
01:17:01,492 --> 01:17:03,324
"Pero, cuando Kakeru murió,

883
01:17:04,620 --> 01:17:06,861
y Naho lloraba como un naufragio...

884
01:17:07,957 --> 01:17:12,417
Realmente lamenté no poder
para apoyarlos.

885
01:17:13,295 --> 01:17:14,911
Realmente lo hice".

886
01:17:15,923 --> 01:17:18,506
¡Vaya!

887
01:17:18,676 --> 01:17:21,509
- ¡Es genial!
- ¡Pruébalo!

888
01:17:22,346 --> 01:17:23,256
Bueno.

889
01:17:25,349 --> 01:17:27,260
¡Se ve genial!

890
01:17:27,685 --> 01:17:29,642
Gracias. Lo atesoraré.

891
01:17:31,689 --> 01:17:32,679
¿Dónde está Suwa?

892
01:17:33,107 --> 01:17:36,645
-Suwa.
- Se escapó.

893
01:17:36,652 --> 01:17:38,017
No, no lo hice.

894
01:17:38,028 --> 01:17:39,985
Olvidaste su regalo, ¿verdad?

895
01:17:41,365 --> 01:17:42,571
Está justo aquí.

896
01:17:43,367 --> 01:17:45,199
¿Flores? ¿Eres una chica?

897
01:17:45,452 --> 01:17:48,945
¡No te rías! ¡Kakeru dijo!

898
01:17:49,373 --> 01:17:51,034
Fue una broma.

899
01:17:51,792 --> 01:17:52,907
Kakeru.

900
01:17:52,918 --> 01:17:55,080
¡Feliz cumpleaños!

901
01:17:55,212 --> 01:17:56,168
¡Quítate de encima!

902
01:17:56,172 --> 01:17:57,788
No te acobardes.

903
01:18:11,770 --> 01:18:15,604
Um... creo... yo...

904
01:18:15,608 --> 01:18:17,394
¿Eh?

905
01:18:17,401 --> 01:18:18,357
Olvidé algo.

906
01:18:18,360 --> 01:18:20,772
"Ver a una chica que me gustaba...

907
01:18:20,779 --> 01:18:24,613
Fue un poco triste.

908
01:18:25,451 --> 01:18:28,284
Pero tengo fútbol.

909
01:18:30,623 --> 01:18:34,287
Por favor, deja que Kakeru y Naho

910
01:18:34,919 --> 01:18:37,661
saber lo que sienten el uno por el otro."

911
01:18:42,259 --> 01:18:43,420
Naho.

912
01:18:49,266 --> 01:18:50,472
Aquí.

913
01:18:52,645 --> 01:18:53,851
Estos son para ti.

914
01:18:57,858 --> 01:19:00,976
¿Para mí? ¿Por qué?

915
01:19:02,738 --> 01:19:04,024
¿Por qué?

916
01:19:07,660 --> 01:19:10,027
Porque quiero que los tengas.

917
01:19:18,754 --> 01:19:21,086
Lo siento, no los compré.

918
01:19:25,427 --> 01:19:26,462
Pero...

919
01:19:29,515 --> 01:19:31,597
quiero que sepas

920
01:19:33,352 --> 01:19:34,763
como me siento.

921
01:19:47,783 --> 01:19:50,400
No necesito una respuesta.

922
01:19:59,920 --> 01:20:02,457
"Dejemos que Kakeru y Naho

923
01:20:02,464 --> 01:20:06,708
ser feliz dentro de diez años.

924
01:20:08,470 --> 01:20:11,337
Cuídalos."

925
01:20:18,272 --> 01:20:19,387
Kakeru.

926
01:20:21,358 --> 01:20:22,644
Feliz cumpleaños.

927
01:20:34,121 --> 01:20:36,658
Estos son de Kakeru.

928
01:20:44,089 --> 01:20:45,295
¿Para mí?

929
01:20:46,675 --> 01:20:47,961
¿Por qué?

930
01:20:48,761 --> 01:20:51,253
¿Por qué?

931
01:20:52,431 --> 01:20:53,921
¿No lo entiendes?

932
01:20:56,268 --> 01:20:59,010
Pero Kakeru y yo...

933
01:21:01,732 --> 01:21:04,099
No pude hablar mucho.

934
01:21:05,277 --> 01:21:06,563
Estaba enamorado de él.

935
01:21:06,570 --> 01:21:08,026
kakeru

936
01:21:10,366 --> 01:21:12,403
Te amé todo el tiempo.

937
01:21:13,786 --> 01:21:15,902
Flores entonces.

938
01:21:16,580 --> 01:21:17,661
¿Flores?

939
01:21:18,290 --> 01:21:19,746
¿Está seguro?

940
01:21:19,750 --> 01:21:20,740
Sí.

941
01:21:21,293 --> 01:21:24,877
Me daré la vuelta y
dáselos a Naho.

942
01:21:29,176 --> 01:21:30,962
Incluso yo lo sabía.

943
01:22:00,249 --> 01:22:02,081
"1 de octubre.

944
01:22:02,584 --> 01:22:06,828
Las carreras de 100 metros están cronometradas.
en educación física clase

945
01:22:06,839 --> 01:22:09,797
para decidir quién debe correr en el relevo.

946
01:22:10,300 --> 01:22:12,758
3 niños y 3 niñas por clase.

947
01:22:12,761 --> 01:22:16,880
El tiempo de Kakeru es el más rápido.
Él es nuestro ancla.

948
01:22:18,976 --> 01:22:21,388
En el día del deporte,

949
01:22:21,395 --> 01:22:25,559
Kakeru está a la cabeza. pero el cae

950
01:22:25,566 --> 01:22:28,024
y nuestro equipo pierde.

951
01:22:29,445 --> 01:22:32,608
Kakeru se siente responsable."

952
01:22:33,907 --> 01:22:34,897
¿Ancla?

953
01:22:35,033 --> 01:22:36,023
Sí.

954
01:22:36,076 --> 01:22:37,282
No me importa.

955
01:22:37,411 --> 01:22:40,278
Los relevos no son fáciles.

956
01:22:40,289 --> 01:22:41,620
No es necesario.

957
01:22:42,207 --> 01:22:46,952
"Por el bien de Kakeru,
Sácalo del equipo de relevos".

958
01:22:47,171 --> 01:22:48,661
Es muy difícil.

959
01:22:48,839 --> 01:22:49,624
Todo estará bien.

960
01:22:49,673 --> 01:22:52,415
Es mucha presión.

961
01:22:53,343 --> 01:22:54,674
¿Qué debemos hacer?

962
01:22:56,805 --> 01:22:58,512
¿Deberíamos dejar que suceda?

963
01:23:00,642 --> 01:23:04,886
ya estan pasando cosas
diferente a la carta.

964
01:23:07,024 --> 01:23:10,016
Lo sé. Poco a poco.

965
01:23:11,612 --> 01:23:15,571
Probablemente debido a las decisiones que tomamos.

966
01:23:16,492 --> 01:23:19,154
¿Estamos creando un nuevo futuro?

967
01:23:21,371 --> 01:23:23,078
¿Un nuevo futuro?

968
01:23:27,419 --> 01:23:31,128
Un nuevo futuro creado
únicamente en nuestro mundo.

969
01:23:34,551 --> 01:23:36,838
Si es así, tal vez no deberíamos hacerlo.

970
01:23:36,845 --> 01:23:39,633
exactamente lo que dice la carta.

971
01:23:43,101 --> 01:23:45,342
¿Qué debemos hacer?

972
01:23:46,438 --> 01:23:48,179
¿De qué estás hablando?

973
01:23:49,274 --> 01:23:53,108
Estamos tratando de hablar con Kakeru.
de anclaje del relé.

974
01:23:53,111 --> 01:23:54,772
¿Por qué? Déjalo.

975
01:23:56,198 --> 01:23:58,109
Él quiere hacerlo.

976
01:23:59,576 --> 01:24:01,658
¿Por qué estás susurrando?

977
01:24:03,747 --> 01:24:05,704
¿Le pasa algo a Kakeru?

978
01:24:15,175 --> 01:24:16,165
Naho.

979
01:24:19,805 --> 01:24:21,466
Quizás deberíamos decírselo.

980
01:24:24,685 --> 01:24:25,675
¿Qué?

981
01:24:37,281 --> 01:24:38,863
¿Qué es esto?

982
01:24:44,204 --> 01:24:46,286
Recibí una carta mía,

983
01:24:47,165 --> 01:24:48,496
diez años en el futuro.

984
01:24:49,543 --> 01:24:50,578
¿Qué?

985
01:24:56,592 --> 01:24:57,832
Ayúdanos

986
01:24:59,261 --> 01:25:01,298
¡salva a Kakeru!

987
01:25:05,726 --> 01:25:09,435
¿Qué opinas de la carta?

988
01:25:13,942 --> 01:25:17,025
¿Una carta del futuro? Imposible.
No es un manga.

989
01:25:17,154 --> 01:25:18,610
¡Cállate, Hagita!

990
01:25:19,823 --> 01:25:23,191
Me quedé un poco en shock...

991
01:25:23,493 --> 01:25:24,824
Pensé que era una broma.

992
01:25:25,162 --> 01:25:26,152
¡Callarse la boca!

993
01:25:28,832 --> 01:25:29,822
Pero...

994
01:25:31,335 --> 01:25:35,203
Naho y Suwa hablaban muy en serio.

995
01:25:37,382 --> 01:25:38,372
Sí“.

996
01:25:42,179 --> 01:25:44,716
no creo
en cartas del futuro.

997
01:25:50,228 --> 01:25:51,218
Pero...

998
01:25:52,481 --> 01:25:53,516
¿Pero?

999
01:25:56,276 --> 01:25:58,813
Escojamos el equipo de relevos.

1000
01:26:00,530 --> 01:26:04,694
Kakeru es el más rápido, así que está dentro.

1001
01:26:04,826 --> 01:26:05,907
¿Quién más?

1002
01:26:06,203 --> 01:26:08,410
¿Y tú, Taka?
Juegas al fútbol.

1003
01:26:08,580 --> 01:26:11,572
¿Y tú, Akari?
Estás en el equipo de atletismo.

1004
01:26:11,750 --> 01:26:12,660
No, yo no.

1005
01:26:19,466 --> 01:26:22,333
Correré con Kakeru.

1006
01:26:24,388 --> 01:26:26,345
Tú también eres rápido, Suwa.

1007
01:26:33,855 --> 01:26:34,890
Yo...

1008
01:26:39,069 --> 01:26:40,400
... ¡también quiero correr!

1009
01:26:41,488 --> 01:26:42,978
Con Kakeru.

1010
01:26:49,496 --> 01:26:50,657
Señor Nakano.

1011
01:26:53,208 --> 01:26:54,664
Lo haré.

1012
01:26:56,336 --> 01:26:58,373
Yo también.

1013
01:26:58,505 --> 01:27:00,746
Esto es inusual para
ustedes, muchachos, para ofrecerse como voluntarios.

1014
01:27:00,924 --> 01:27:04,212
Es el primer día deportivo de Kakeru.

1015
01:27:05,220 --> 01:27:06,802
Queremos participar.

1016
01:27:13,603 --> 01:27:16,265
No, Hagita no.

1017
01:27:18,316 --> 01:27:19,306
¡Hagita!

1018
01:27:21,528 --> 01:27:24,236
no creo
en cartas del futuro.

1019
01:27:27,451 --> 01:27:28,441
Pero...

1020
01:27:29,453 --> 01:27:30,443
¿Pero?

1021
01:27:33,790 --> 01:27:36,578
Creo en Suwa y Naho.

1022
01:27:42,632 --> 01:27:43,838
Tal vez.

1023
01:28:00,942 --> 01:28:01,898
¿En realidad?

1024
01:28:02,819 --> 01:28:03,809
Yo también.

1025
01:28:04,696 --> 01:28:06,357
Correré con Kakeru.

1026
01:28:07,949 --> 01:28:09,815
Aunque no soy muy rápido.

1027
01:28:33,934 --> 01:28:35,424
Kakeru es nuestro ancla.

1028
01:28:36,102 --> 01:28:38,469
Le pasaremos el testigo.

1029
01:28:39,439 --> 01:28:41,396
¡Será mejor que ganes!

1030
01:28:45,403 --> 01:28:46,393
Hoy,

1031
01:28:47,322 --> 01:28:49,780
Elegimos un camino diferente.

1032
01:28:57,499 --> 01:28:59,490
Recuerda, lo prometiste.

1033
01:28:59,668 --> 01:29:02,956
Si adelantas a alguien,
Te daré un poco de pan.

1034
01:29:03,046 --> 01:29:05,458
¿Qué? ¡No es justo!

1035
01:29:05,590 --> 01:29:07,501
- ¿Están saliendo CHICOS?
- ¡De ninguna manera!

1036
01:29:08,343 --> 01:29:09,333
¿En realidad?

1037
01:29:09,469 --> 01:29:11,881
Si adelantas a dos personas,
pide un beso.

1038
01:29:12,013 --> 01:29:13,469
Bueno... está bien.

1039
01:29:13,557 --> 01:29:15,343
¡Es como verdad o desafío!

1040
01:29:15,475 --> 01:29:16,556
¿Verdad o desafío?

1041
01:29:16,726 --> 01:29:18,808
¿Por qué no preguntas?
¿Por algo, Kakeru?

1042
01:29:19,771 --> 01:29:24,390
"Kakeru parecía deprimido todo el día."

1043
01:29:26,403 --> 01:29:32,069
"Kakeru dijo que su mamá estaba trabajando.
Estaba ocultando la verdad".

1044
01:29:32,367 --> 01:29:33,357
¿Mi familia?

1045
01:29:34,411 --> 01:29:35,572
No viene nadie.

1046
01:29:36,663 --> 01:29:39,701
mis padres se divorciaron
cuando yo era pequeño.

1047
01:29:40,417 --> 01:29:42,579
Mi mamá está trabajando hoy.

1048
01:29:54,222 --> 01:29:55,462
¿Kakeru?

1049
01:29:55,974 --> 01:29:57,009
¿Qué ocurre?

1050
01:29:58,059 --> 01:29:59,641
Nada.

1051
01:30:02,480 --> 01:30:04,847
¿Viste el juego de pole?

1052
01:30:05,525 --> 01:30:06,481
¿Cuando Suwa derribó el poste?

1053
01:30:06,818 --> 01:30:08,149
¡Sí!

1054
01:30:09,237 --> 01:30:11,569
Naho, Kakeru, venid a ayudar.

1055
01:30:12,490 --> 01:30:13,480
Bueno.

1056
01:30:15,660 --> 01:30:17,071
Vamos.

1057
01:30:29,633 --> 01:30:30,498
Kaker...

1058
01:30:32,093 --> 01:30:35,506
¿Estás bien?
Pareces un poco deprimido.

1059
01:30:38,224 --> 01:30:39,214
Estoy bien.

1060
01:30:42,562 --> 01:30:45,270
Seguro que pesa.
¿Lo dejamos?

1061
01:30:46,024 --> 01:30:46,980
Bueno.

1062
01:30:48,735 --> 01:30:51,523
¿Por qué no dijiste que estabas herido?

1063
01:30:52,906 --> 01:30:53,896
¿Herir?

1064
01:30:55,575 --> 01:30:56,656
kakeru,

1065
01:30:57,744 --> 01:31:00,236
¿Es aburrido el día del deporte?

1066
01:31:01,581 --> 01:31:05,620
Nos dimos cuenta de que no te estabas divirtiendo.

1067
01:31:08,797 --> 01:31:09,787
¿Qué ocurre?

1068
01:31:10,966 --> 01:31:14,675
Si algo te molesta,
hablanos al respecto.

1069
01:31:18,598 --> 01:31:20,305
Cuéntanos.

1070
01:31:37,617 --> 01:31:38,607
Lo siento.

1071
01:31:42,706 --> 01:31:43,696
Yo...

1072
01:31:44,624 --> 01:31:45,830
...mintió.

1073
01:31:52,340 --> 01:31:53,876
No tengo mamá.

1074
01:31:57,053 --> 01:31:58,214
Ella murió.

1075
01:32:01,558 --> 01:32:03,595
Siento que ella me está mirando.

1076
01:32:07,814 --> 01:32:09,680
Estaba enferma.

1077
01:32:12,235 --> 01:32:14,897
Me siento mal por divertirme.

1078
01:32:20,660 --> 01:32:23,903
Por eso no les dije a ustedes.

1079
01:32:29,085 --> 01:32:31,577
Si tu mamá está mirando,

1080
01:32:32,922 --> 01:32:34,629
deberías divertirte.

1081
01:32:36,801 --> 01:32:41,637
Tu mamá quiere verte sonreír.

1082
01:32:45,727 --> 01:32:48,890
Ve a cuidar tu pierna. Tenemos esto.

1083
01:32:49,856 --> 01:32:51,642
- Pero...
- Ve.

1084
01:32:52,609 --> 01:32:56,819
Si la carga se vuelve demasiado pesada,
no lo lleves solo.

1085
01:33:00,617 --> 01:33:01,857
Estamos aquí para ti.

1086
01:33:04,662 --> 01:33:05,618
Todo estará bien.

1087
01:33:06,748 --> 01:33:08,659
Le ayudaremos a llevar la carga.

1088
01:33:32,232 --> 01:33:33,222
Gracias.

1089
01:33:39,739 --> 01:33:43,824
¿Será el Equipo Azul, Rojo o Amarillo?

1090
01:33:43,827 --> 01:33:45,363
¡El relevo está por comenzar!

1091
01:33:45,495 --> 01:33:46,235
¡Ve, Suwa!

1092
01:33:46,412 --> 01:33:48,198
¡Ir!

1093
01:33:48,331 --> 01:33:49,696
Por favor deja que Kakeru sonría.

1094
01:33:51,251 --> 01:33:53,288
desde el fondo de su corazón.

1095
01:33:53,461 --> 01:33:54,872
Listo“.

1096
01:33:57,298 --> 01:33:58,788
¡Se van!

1097
01:33:58,967 --> 01:34:01,800
¡Equipo Rojo, Clase 6 está a la cabeza!

1098
01:34:02,303 --> 01:34:03,964
- ¡Ve, Suwa!
- ¡Es tan rápido!

1099
01:34:06,266 --> 01:34:07,222
¡Suwa!

1100
01:34:08,560 --> 01:34:09,766
¡Mensaje para Kakeru!

1101
01:34:13,898 --> 01:34:15,434
¡Ve, Takako!

1102
01:34:15,775 --> 01:34:17,106
La clase 6 está a la cabeza.

1103
01:34:19,821 --> 01:34:23,815
¡La clase <i>2</i> supera a la clase 6!
Pero la Clase 6 no se da por vencida.

1104
01:34:23,992 --> 01:34:24,823
¡Puedes hacerlo!

1105
01:34:24,993 --> 01:34:26,154
¡Ve, Takako!

1106
01:34:28,496 --> 01:34:29,156
¡Takako!

1107
01:34:29,289 --> 01:34:30,324
Mensaje para Kakeru.

1108
01:34:39,048 --> 01:34:41,881
¡La clase 3 supera a la clase 6!

1109
01:34:43,178 --> 01:34:44,339
¡Azu!

1110
01:34:45,054 --> 01:34:48,388
¡La Clase 1 supera a la Clase 6!

1111
01:34:49,642 --> 01:34:51,053
¡Mensaje para Kakeru!

1112
01:34:59,736 --> 01:35:01,727
Hagita... ¡Lo sabía!

1113
01:35:06,701 --> 01:35:08,191
¡Hagita! ¡Puedes hacerlo!

1114
01:35:12,874 --> 01:35:14,114
¡Mensaje para Kakeru!

1115
01:35:24,719 --> 01:35:26,209
¡Gracias a todos!

1116
01:35:28,223 --> 01:35:30,260
No podría hacerlo solo.

1117
01:35:30,725 --> 01:35:31,806
¡Naho! ¡Ir!

1118
01:35:32,101 --> 01:35:34,012
¡Cambiemos el futuro!

1119
01:35:37,774 --> 01:35:39,765
¡Kakeru! ¡Esto es de todos!

1120
01:35:42,820 --> 01:35:43,935
¡No pierdas!

1121
01:35:44,864 --> 01:35:46,104
¡Promesa!

1122
01:35:47,116 --> 01:35:48,732
¡Juntos para siempre!

1123
01:35:49,535 --> 01:35:51,071
¡Dentro de diez años!

1124
01:35:52,121 --> 01:35:53,452
Todos vamos...

1125
01:35:54,082 --> 01:35:55,743
...esté esperando!

1126
01:36:01,339 --> 01:36:03,171
¡Kakeru!

1127
01:36:03,800 --> 01:36:06,007
El ancla recorre una vuelta completa.

1128
01:36:08,888 --> 01:36:10,925
¡El ancla de la Clase 6 se acerca!

1129
01:36:17,814 --> 01:36:20,522
Correré con Kakeru.

1130
01:36:21,192 --> 01:36:22,808
Lo haré.

1131
01:36:23,194 --> 01:36:24,434
Yo también.

1132
01:36:24,862 --> 01:36:25,977
Yo también.

1133
01:36:26,197 --> 01:36:28,859
Yo también quiero correr.

1134
01:36:30,034 --> 01:36:31,524
Con Kakeru.

1135
01:36:33,371 --> 01:36:36,864
Si la carga se vuelve demasiado pesada,
no lo lleves solo.

1136
01:36:37,542 --> 01:36:39,032
Estamos aquí para ti.

1137
01:36:44,048 --> 01:36:46,085
¡Ve, Kakeru, ve!

1138
01:36:47,593 --> 01:36:49,504
Están doblando la última esquina.

1139
01:36:52,932 --> 01:36:54,422
¡La clase 6 se pone al día!
¡Y toma la iniciativa!

1140
01:36:54,600 --> 01:36:56,432
¡Lo alcanzó!

1141
01:36:59,022 --> 01:37:00,353
¡Es un empate!

1142
01:37:01,899 --> 01:37:03,560
¿Es rojo? ¿O azul?

1143
01:37:42,690 --> 01:37:45,022
¡Eres increíble, Kakeru!

1144
01:37:49,280 --> 01:37:50,611
¡Lo logramos!

1145
01:37:51,032 --> 01:37:53,273
¡Felicidades!

1146
01:37:55,036 --> 01:37:58,654
El futuro está cambiando.
A lo grande.

1147
01:38:05,713 --> 01:38:08,045
¿De dónde sacaste eso?

1148
01:38:10,551 --> 01:38:12,087
En el juego de pole.

1149
01:38:13,137 --> 01:38:14,468
Tengo una curita.

1150
01:38:17,016 --> 01:38:18,347
Esperar.

1151
01:38:33,699 --> 01:38:34,655
¿Duele?

1152
01:38:34,784 --> 01:38:35,774
No.

1153
01:38:39,372 --> 01:38:41,204
¡Está bien! Todo hecho.

1154
01:38:52,385 --> 01:38:53,716
Esa fue mi recompensa.

1155
01:38:55,513 --> 01:38:56,503
Gracias.

1156
01:39:13,739 --> 01:39:15,104
¿Quieres comer helado?

1157
01:39:15,116 --> 01:39:16,447
¡Suena bien!

1158
01:39:20,413 --> 01:39:21,403
Naho.

1159
01:39:23,624 --> 01:39:24,614
Vamos.

1160
01:39:26,127 --> 01:39:27,117
¡Bueno!

1161
01:39:30,131 --> 01:39:31,121
Vamos a comer helado.

1162
01:39:31,340 --> 01:39:32,205
Servicio suave.

1163
01:39:32,216 --> 01:39:33,331
¡Mmm!

1164
01:39:35,261 --> 01:39:36,422
"¿Oración de dos años?"

1165
01:39:36,554 --> 01:39:40,468
Porque coincide con la víspera de Año Nuevo
y el día de Año Nuevo.

1166
01:39:41,476 --> 01:39:43,513
¿Adónde deberíamos ir?
¿Santuario Yohashira?

1167
01:39:43,853 --> 01:39:45,343
¿O el Santuario Fukashi?

1168
01:39:45,480 --> 01:39:49,849
Y en primavera iremos a ver
flores de cerezo en el monte Kobo.

1169
01:39:51,194 --> 01:39:54,186
Los atardeceres allí son hermosos.

1170
01:39:54,363 --> 01:39:57,355
El pueblo está cubierto de flores.

1171
01:39:57,533 --> 01:40:00,195
El cielo parece teñido de naranja.

1172
01:40:00,203 --> 01:40:01,659
Quiero verlo.

1173
01:40:01,954 --> 01:40:03,820
Kamikochi en verano.

1174
01:40:04,540 --> 01:40:06,656
Y el parque de los Alpes en otoño.

1175
01:40:06,792 --> 01:40:09,204
El parque cubre 71 hectáreas y...

1176
01:40:09,337 --> 01:40:12,250
Castillo de Matsumoto
También luce bien en la nieve.

1177
01:40:12,256 --> 01:40:13,872
¿Me dejarás terminar?

1178
01:40:14,258 --> 01:40:15,293
No importa, Hagita.

1179
01:40:15,426 --> 01:40:16,837
Kakeru, vayamos juntos.

1180
01:40:17,762 --> 01:40:18,752
Sí.

1181
01:40:20,848 --> 01:40:22,964
espero que

1182
01:40:22,975 --> 01:40:25,808
El futuro sigue siendo así.

1183
01:40:59,303 --> 01:41:00,839
"31 de diciembre".

1184
01:41:00,846 --> 01:41:03,713
"Fue un suicidio, no un accidente".

1185
01:41:10,898 --> 01:41:12,935
"21 de diciembre".

1186
01:41:15,152 --> 01:41:17,234
"Me peleo con Kakeru.

1187
01:41:20,199 --> 01:41:23,533
Ni siquiera tengo la oportunidad de disculparme

1188
01:41:25,413 --> 01:41:27,529
antes de morir."

1189
01:41:34,213 --> 01:41:36,079
Tienes que tomártelo con calma.

1190
01:41:36,924 --> 01:41:40,713
Iré contigo cuando llegue a casa.
No salgas.

1191
01:41:41,929 --> 01:41:43,260
¿Está bien?

1192
01:41:47,935 --> 01:41:51,644
No pelees.

1193
01:41:58,404 --> 01:41:59,485
kakeru,

1194
01:42:01,991 --> 01:42:03,152
¿Qué pasa?

1195
01:42:11,042 --> 01:42:13,830
Mi abuela no se siente bien.

1196
01:42:17,673 --> 01:42:19,289
¿Qué le pasa?

1197
01:42:21,886 --> 01:42:23,422
Un fuerte resfriado.

1198
01:42:25,514 --> 01:42:27,004
Quizás neumonía.

1199
01:42:29,685 --> 01:42:31,175
Si mi abuela muere,

1200
01:42:33,147 --> 01:42:34,729
Estaré completamente solo.

1201
01:42:37,860 --> 01:42:41,649
En la carta dice: Conocí a su abuela.

1202
01:42:42,490 --> 01:42:44,572
Entonces ella estará viva dentro de diez años.

1203
01:42:46,994 --> 01:42:48,325
Ella estará bien.

1204
01:42:53,959 --> 01:42:55,996
Tu abuela estará bien.

1205
01:42:56,712 --> 01:42:59,249
Ella no morirá. ¡Prometo!

1206
01:42:59,256 --> 01:43:00,712
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1207
01:43:04,136 --> 01:43:05,001
<i>¿Cómo?</i>

1208
01:43:05,012 --> 01:43:06,923
Pensé que mi mamá

1209
01:43:08,891 --> 01:43:10,427
también estaría bien.

1210
01:43:13,562 --> 01:43:15,644
Es como el primer día de clases.

1211
01:43:16,148 --> 01:43:18,981
¡No sabes si ella estará bien!

1212
01:43:26,992 --> 01:43:27,982
Lo siento.

1213
01:43:35,042 --> 01:43:36,749
- Espera...
- No lo hagas.

1214
01:43:39,672 --> 01:43:42,960
Lo siento. Quiero estar solo.

1215
01:43:49,348 --> 01:43:50,884
No pude cambiarlo.

1216
01:44:02,611 --> 01:44:03,567
Kakeru.

1217
01:44:09,410 --> 01:44:10,491
Kaker...

1218
01:44:16,250 --> 01:44:17,240
Kakeru.

1219
01:44:28,345 --> 01:44:30,586
"25 de diciembre.

1220
01:44:34,935 --> 01:44:38,269
Veo a Kakeru en la entrada.

1221
01:44:39,315 --> 01:44:42,398
Aún no nos hemos reconciliado

1222
01:44:42,401 --> 01:44:46,395
pero Kakeru dice: "Buenos días".
como antes."

1223
01:44:50,576 --> 01:44:51,486
'Mañana.

1224
01:44:52,745 --> 01:44:53,701
'Mañana.

1225
01:44:58,334 --> 01:45:00,325
"Kakeru dice: 'Hace frío'.

1226
01:45:00,711 --> 01:45:02,372
Hace frío hoy.

1227
01:45:02,379 --> 01:45:05,667
"Yo también digo: 'Hace frío'".

1228
01:45:05,674 --> 01:45:06,914
Hace frío.

1229
01:45:14,975 --> 01:45:16,136
"Eso...

1230
01:45:16,852 --> 01:45:19,719
Fue la última vez que hablé con él."

1231
01:45:28,739 --> 01:45:29,604
¡Kakeru!

1232
01:45:33,202 --> 01:45:35,193
Estamos cambiando de clases.

1233
01:45:35,204 --> 01:45:36,035
¡Vamos!

1234
01:45:36,956 --> 01:45:39,664
Lo siento. Adelante.

1235
01:48:15,280 --> 01:48:20,741
"Kakeru me habla."

1236
01:48:33,215 --> 01:48:38,085
"Kakeru se ríe con Suwa y Hagita."

1237
01:48:38,220 --> 01:48:43,135
"Kakeru y yo miramos los fuegos artificiales.
La piscina es tranquila."

1238
01:48:47,521 --> 01:48:49,353
"Veo a Kakeru."

1239
01:48:49,523 --> 01:48:54,438
"Kakeru... Kakeru..."

1240
01:49:44,745 --> 01:49:45,735
Oye...

1241
01:49:48,791 --> 01:49:49,781
tal vez

1242
01:49:53,253 --> 01:49:54,709
deberíamos escribir una carta.

1243
01:50:05,474 --> 01:50:07,090
A nuestro yo pasado.

1244
01:50:48,183 --> 01:50:54,054
"Para: Naho Takamiya"

1245
01:51:07,035 --> 01:51:08,116
Adiós.

1246
01:51:28,765 --> 01:51:29,971
¡Kakeru!

1247
01:51:33,645 --> 01:51:34,259
Eh...

1248
01:51:34,271 --> 01:51:35,682
¿Podemos hablar más tarde?

1249
01:51:40,944 --> 01:51:42,275
¡Quiero hablar ahora!

1250
01:51:45,365 --> 01:51:48,858
Así que no me arrepiento de nada.

1251
01:52:00,756 --> 01:52:04,090
Quiero disculparme por lo del otro día.

1252
01:52:09,223 --> 01:52:11,931
Fui insensible con tu abuela.

1253
01:52:15,437 --> 01:52:16,302
Lo lamento.

1254
01:52:18,857 --> 01:52:19,892
No.

1255
01:52:21,860 --> 01:52:23,100
Yo también lo siento.

1256
01:52:24,863 --> 01:52:26,274
Te lastimé.

1257
01:52:28,951 --> 01:52:29,861
Lo siento.

1258
01:52:35,749 --> 01:52:38,116
No quise hacerte daño.

1259
01:52:41,630 --> 01:52:43,997
Me acaba de recordar
el primer día de clases.

1260
01:52:52,015 --> 01:52:54,006
Dejemos de hablar del suyo.

1261
01:52:55,060 --> 01:52:55,970
Voy.

1262
01:52:59,064 --> 01:53:00,270
¡Esperar!

1263
01:53:10,242 --> 01:53:11,482
Te amo.

1264
01:53:17,374 --> 01:53:19,331
Te amo Kakeru.

1265
01:53:34,182 --> 01:53:38,927
Quiero estar ahí cuando me necesites.

1266
01:53:48,488 --> 01:53:50,354
Si me quedo contigo,

1267
01:53:52,451 --> 01:53:54,283
Te lastimaré otra vez.

1268
01:53:56,663 --> 01:53:59,246
Todavía quiero estar contigo.

1269
01:54:07,924 --> 01:54:10,712
Pero si te lastimo,

1270
01:54:13,430 --> 01:54:15,262
Nunca me lo perdonaré.

1271
01:54:21,605 --> 01:54:23,892
Tengo miedo de que me odies.

1272
01:54:42,501 --> 01:54:45,459
Nunca te odiaré.

1273
01:54:48,131 --> 01:54:49,792
Así que dime

1274
01:54:52,302 --> 01:54:53,633
todo.

1275
01:54:56,890 --> 01:54:58,472
las cosas buenas

1276
01:55:00,477 --> 01:55:02,468
y las cosas malas también.

1277
01:55:08,902 --> 01:55:10,108
Es muy difícil.

1278
01:55:16,201 --> 01:55:17,783
no sé por qué

1279
01:55:19,287 --> 01:55:20,698
Sigo viviendo.

1280
01:55:23,500 --> 01:55:24,615
A veces...

1281
01:55:27,546 --> 01:55:29,378
Quiero tirarlo todo por la borda.

1282
01:55:32,384 --> 01:55:35,593
Tú y todos los demás.

1283
01:55:37,722 --> 01:55:39,884
No puedo perdonarme por eso.

1284
01:55:45,105 --> 01:55:46,937
me odio a mi mismo

1285
01:55:48,942 --> 01:55:50,273
por eso.

1286
01:55:52,320 --> 01:55:54,357
No puedo seguir así.

1287
01:55:57,409 --> 01:55:59,150
Quiero volverme más fuerte.

1288
01:56:05,125 --> 01:56:07,162
quiero ser feliz -

1289
01:56:10,839 --> 01:56:13,456
Seamos felices-

1290
01:56:22,642 --> 01:56:24,303
Hagámoslo juntos.

1291
01:56:38,200 --> 01:56:39,315
Bueno.

1292
01:57:14,194 --> 01:57:15,980
Si existe un mundo paralelo

1293
01:57:17,030 --> 01:57:19,021
esta carta debería permitirnos

1294
01:57:19,032 --> 01:57:21,649
para salvar a Kakeru en otro mundo.

1295
01:57:25,956 --> 01:57:27,412
Espero que nos llegue.

1296
01:57:29,543 --> 01:57:31,284
Nuestro yo pasado.

1297
01:57:39,594 --> 01:57:41,335
Va a.

1298
01:57:46,059 --> 01:57:47,174
Tiene que ser así.

1299
01:57:49,938 --> 01:57:52,305
31 de diciembre.

1300
01:57:52,983 --> 01:57:54,064
Hoy“.

1301
01:57:54,859 --> 01:57:58,022
espero que no pasen cosas
according to the letter.

1302
01:58:05,370 --> 01:58:07,702
Naho. Es de Kakeru.

1303
01:58:09,708 --> 01:58:13,167
"Está bien. Allí estaré".

1304
01:59:39,339 --> 01:59:45,802
"No puedo ir contigo.
Ve solo. No me molestes."

1305
02:00:01,778 --> 02:00:07,569
"Mensaje no enviado"

1306
02:00:31,057 --> 02:00:32,468
"Kakeru.

1307
02:00:33,143 --> 02:00:34,508
Lo siento.

1308
02:00:36,020 --> 02:00:40,856
Hay tantas cosas
No pude comunicarme contigo.

1309
02:00:43,987 --> 02:00:46,069
Como cuando me divorcié

1310
02:00:47,073 --> 02:00:49,064
cuando aún eras pequeño.

1311
02:00:50,869 --> 02:00:55,454
Lo siento, tomé la decisión.
sin explicar por qué.

1312
02:00:57,333 --> 02:01:01,497
Tu padre fue abusivo.

1313
02:01:02,881 --> 02:01:07,967
Quería protegerte a cualquier precio.

1314
02:01:09,220 --> 02:01:12,838
Entonces lo dejé.

1315
02:01:17,771 --> 02:01:19,102
Y...

1316
02:01:20,774 --> 02:01:22,981
estaba tan preocupado

1317
02:01:22,984 --> 02:01:28,275
cuando no hiciste ningún amigo,
cuando nos mudamos a Tokio.

1318
02:01:32,368 --> 02:01:33,858
yo sabia

1319
02:01:34,496 --> 02:01:38,455
que no te llevabas bien

1320
02:01:39,459 --> 02:01:41,120
con los demás miembros de tu club.

1321
02:01:43,213 --> 02:01:48,799
Pensé que tal vez cambiaría
las escuelas podrían ayudar.

1322
02:01:50,303 --> 02:01:54,046
Entonces nos mudamos a Matsumoto.

1323
02:01:56,392 --> 02:01:59,726
No quería que te unieras a clubes

1324
02:02:00,730 --> 02:02:03,597
porque tenia miedo
seria lo mismo.

1325
02:02:04,609 --> 02:02:07,692
Tenía miedo de que no hicieras amigos.

1326
02:02:09,614 --> 02:02:11,230
Incluso entonces,

1327
02:02:12,492 --> 02:02:16,736
I made the decision on my own

1328
02:02:17,956 --> 02:02:21,620
sin decirte lo que sentí

1329
02:02:21,626 --> 02:02:24,209
o comunicarnos con usted.

1330
02:02:25,588 --> 02:02:27,295
Lo lamento.

1331
02:02:31,052 --> 02:02:35,091
Pensé que siempre te estaba poniendo a ti primero,

1332
02:02:36,266 --> 02:02:41,352
pero yo era el que te estaba lastimando

1333
02:02:42,021 --> 02:02:43,807
lo máximo.

1334
02:02:46,776 --> 02:02:47,891
kakeru,

1335
02:02:48,903 --> 02:02:50,143
quiero...

1336
02:02:51,573 --> 02:02:56,113
...que seas feliz.
Desde el fondo de mi corazón.

1337
02:03:00,456 --> 02:03:02,572
Lamento ser una carga.

1338
02:03:05,128 --> 02:03:06,994
Por favor perdóname."

1339
02:03:39,162 --> 02:03:42,700
el numero que tienes
alcanzado está apagado...

1340
02:03:42,707 --> 02:03:44,289
No puedo comunicarme.

1341
02:03:58,890 --> 02:04:00,426
"31 de diciembre.

1342
02:04:00,433 --> 02:04:02,470
Intersección cerca de la casa de Kakeru.

1343
02:04:02,477 --> 02:04:04,388
11 de la noche."

1344
02:04:05,772 --> 02:04:07,183
Él no responde.

1345
02:04:09,150 --> 02:04:11,482
Vayamos a su casa.

1346
02:04:20,495 --> 02:04:24,159
Él acaba de salir.

1347
02:04:26,834 --> 02:04:27,824
¡Vamos a encontrarlo!

1348
02:04:27,835 --> 02:04:29,200
Gracias.

1349
02:04:38,179 --> 02:04:39,214
¡Suwa!

1350
02:04:39,222 --> 02:04:40,804
¿Lo encontraste?

1351
02:04:40,807 --> 02:04:41,842
¡No!

1352
02:04:44,560 --> 02:04:46,392
¿Hagita? ¿Lo encontraste?

1353
02:04:48,439 --> 02:04:50,055
¡No está en la intersección!

1354
02:04:50,066 --> 02:04:51,227
¡Azu!

1355
02:04:51,901 --> 02:04:53,608
- ¿Estaba allí?
- ¡No!

1356
02:04:54,112 --> 02:04:55,318
¿Dónde está?

1357
02:05:02,412 --> 02:05:03,743
¡Kakeru!

1358
02:05:05,248 --> 02:05:07,865
¿Has visto a un estudiante de secundaria?

1359
02:05:08,376 --> 02:05:14,167
¡Kakeru!

1360
02:05:19,220 --> 02:05:20,255
¿Hola?

1361
02:05:20,263 --> 02:05:23,551
Alguien vio a un chico
Ese se parecía a Kakeru.

1362
02:05:23,558 --> 02:05:25,515
¡Bueno! ¡Vamos!

1363
02:05:34,652 --> 02:05:37,565
Por favor, perdóname.

1364
02:06:16,194 --> 02:06:17,525
¡Kakeru!

1365
02:06:19,489 --> 02:06:21,776
Te estoy vigilando.

1366
02:06:22,825 --> 02:06:24,361
Estoy mirando.

1367
02:06:27,663 --> 02:06:31,657
Si la carga se vuelve demasiado pesada,
no lo lleves solo.

1368
02:06:32,835 --> 02:06:34,496
Estamos aquí para ti.

1369
02:06:52,897 --> 02:06:54,604
¡Kakeru!

1370
02:07:08,663 --> 02:07:11,701
¡Kakeru!

1371
02:07:13,042 --> 02:07:14,908
¡Kakeru!

1372
02:07:14,919 --> 02:07:16,250
¿Estás bien?

1375
02:07:20,258 --> 02:07:22,590
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

1376
02:07:34,856 --> 02:07:36,563
Tuve que disculparme con mi mañana...

1377
02:07:40,153 --> 02:07:41,894
Fue mi culpa.

1378
02:07:47,618 --> 02:07:48,653
Pero...

1379
02:07:50,997 --> 02:07:52,783
Tenía miedo de morir.

1380
02:07:56,002 --> 02:07:57,333
Si muriera,

1381
02:07:59,839 --> 02:08:02,957
todos mis recuerdos con ustedes

1382
02:08:05,970 --> 02:08:07,756
desaparecería.

1383
02:08:11,475 --> 02:08:13,216
Pensé que tal vez...

1384
02:08:16,480 --> 02:08:18,016
podríamos hacer

1385
02:08:20,067 --> 02:08:21,853
Más recuerdos juntos.

1386
02:08:24,238 --> 02:08:26,650
No quería morir.

1387
02:08:34,165 --> 02:08:38,750
Quería estar con ustedes.

1388
02:08:41,047 --> 02:08:42,503
¡Bien!

1389
02:08:43,424 --> 02:08:48,089
Yo también quiero estar contigo.
¡Y habla un poco más!

1390
02:08:49,263 --> 02:08:51,345
Cuéntanos cuando se ponga difícil.

1391
02:08:54,769 --> 02:08:55,850
Está bien.

1392
02:08:56,520 --> 02:08:58,978
Yo te protegeré.

1393
02:08:59,482 --> 02:09:00,972
¡No te mueras, idiota!

1394
02:09:02,318 --> 02:09:03,433
'Yo...-

1395
02:09:04,695 --> 02:09:06,811
...te presto todo mi manga.

1396
02:09:06,822 --> 02:09:08,608
Los graciosos.

1397
02:09:09,659 --> 02:09:10,990
¡Idiota!

1398
02:09:12,328 --> 02:09:15,446
No puedo imaginar la vida sin ti.

1399
02:09:16,999 --> 02:09:19,366
¡Nunca te perdonaré si mueres!

1400
02:09:21,545 --> 02:09:23,411
Lo siento, Kakeru.

1401
02:09:46,153 --> 02:09:47,393
Naho.

1402
02:09:50,074 --> 02:09:52,236
¿No tienes algo más que decir?

1403
02:09:55,454 --> 02:09:56,444
Kakeru.

1404
02:09:58,916 --> 02:10:00,031
Te amo.

1405
02:10:03,337 --> 02:10:04,452
Yo también.

1406
02:10:06,215 --> 02:10:08,673
Yo también te amo.

1407
02:10:11,470 --> 02:10:12,835
Yo también.

1408
02:10:15,182 --> 02:10:16,593
Te amo.

1409
02:10:22,648 --> 02:10:26,983
Te-te-te-amo.

1410
02:10:27,361 --> 02:10:29,022
Eso es espeluznante, Hagita.

1411
02:10:29,030 --> 02:10:30,316
Callarse la boca.

1412
02:10:46,172 --> 02:10:47,662
Te amo.

1413
02:10:50,426 --> 02:10:51,837
Mucho.

1414
02:11:02,980 --> 02:11:04,061
Yo también.

1415
02:11:06,275 --> 02:11:07,731
Los amo a todos.

1416
02:11:12,573 --> 02:11:14,530
gracias por ser

1417
02:11:16,077 --> 02:11:17,283
mis amigos

1418
02:11:25,252 --> 02:11:26,913
Gracias, Kakeru.

1419
02:11:27,380 --> 02:11:28,620
¡Gracias!

1420
02:11:32,176 --> 02:11:34,213
Me asustaste, idiota.

1421
02:11:36,972 --> 02:11:38,554
Gracias, Kakeru.

1422
02:11:39,100 --> 02:11:40,966
Gracias a todos.

1423
02:12:37,658 --> 02:12:39,240
¡Date prisa, Hagita!

1424
02:12:45,958 --> 02:12:50,077
Para el futuro yo,
dentro de diez años.

1425
02:12:51,922 --> 02:12:55,631
Gracias por salvar a Kakeru.

1426
02:13:14,069 --> 02:13:15,059
Ahora,

1427
02:13:16,363 --> 02:13:18,980
cada momento

1428
02:13:21,368 --> 02:13:24,702
está conectado con nuestro futuro.

1429
02:13:28,751 --> 02:13:32,369
Tú me enseñaste eso. Gracias.

1430
02:14:16,674 --> 02:14:20,668
"Tao Tsuchiya"

1431
02:14:25,099 --> 02:14:29,138
"Kento Yamazaki"

1432
02:14:32,356 --> 02:14:35,394
<i>“Centeno Ryusév'</i>

1433
02:14:35,609 --> 02:14:38,601
"Hirona Yamazaki"

1434
02:14:38,862 --> 02:14:41,854
"Dori Sakurada"

1435
02:14:42,199 --> 02:14:44,907
"Kurumi Shimizu"

1436
02:18:43,690 --> 02:18:47,684
"Basado en el cómic de lchigo Takano.
publicado por Futabasha Publishers Ltd."

1437
02:18:48,153 --> 02:18:52,147
"Escrito por
Arisa Kaneko"

1438
02:18:56,370 --> 02:19:00,955
"Dirigida por
Mitsujiro Hashimoto"

1439
02:19:04,169 --> 02:19:08,003
"Subtítulos por
Miki Yamashiro"